1
00:00:00,261 --> 00:00:02,764
(напряженная музыка)

2
00:00:11,331 --> 00:00:13,917
(яркая музыка)

3
00:00:21,421 --> 00:00:24,174
(логотип потрескивает)

4
00:00:25,705 --> 00:00:28,541
(логотип разбивается)

5
00:00:31,823 --> 00:00:34,576
(драматическая музыка)

6
00:00:38,784 --> 00:00:41,286
(напряженная музыка)

7
00:00:46,371 --> 00:00:48,226
(звонок по телефону)

8
00:00:48,228 --> 00:00:49,357
- Город эвакуируется.

9
00:00:49,359 --> 00:00:51,641
поскольку число погибших продолжает расти.

10
00:00:51,643 --> 00:00:53,749
Я вижу Восточный город
Мост заблокирован

11
00:00:53,751 --> 00:00:57,046
и люди бросают
свои машины пешком.

12
00:00:57,048 --> 00:00:59,908
(звонок телефона продолжается)
(сотрудники кричат)

13
00:00:59,910 --> 00:01:02,580
(сигнал тревоги)

14
00:01:04,114 --> 00:01:07,700
(сотрудник кричит)

15
00:01:07,702 --> 00:01:10,505
Зрителю рекомендуется действовать по усмотрению

16
00:01:10,507 --> 00:01:12,779
(напряженная музыка)

17
00:01:12,781 --> 00:01:16,815
♪ Ах ♪

18
00:01:16,817 --> 00:01:18,823
♪ Ах ♪

19
00:01:18,825 --> 00:01:20,101
(воет сирена)

20
00:01:20,103 --> 00:01:21,855
♪ Ах ♪

21
00:01:25,850 --> 00:01:28,068
(потрескивает огонь)
(нежная музыка)

22
00:01:28,070 --> 00:01:29,822
♪ Ах ♪

23
00:01:32,161 --> 00:01:34,664
(напряженная музыка)

24
00:01:35,908 --> 00:01:37,660
♪ Ах ♪

25
00:01:46,948 --> 00:01:51,953
(напряженная музыка продолжается)
(струится вода)

26
00:01:57,294 --> 00:01:58,678
(Марк кашляет)

27
00:01:58,680 --> 00:02:00,640
(струится вода)

28
00:02:00,642 --> 00:02:03,963
(Марк стонет)

29
00:02:03,965 --> 00:02:08,970
(напряженная музыка)
(Марк стонет)

30
00:02:09,059 --> 00:02:14,064
(вода продолжает течь)
(Марк стонет)

31
00:02:19,129 --> 00:02:24,134
(напряженная музыка продолжается)
(Марк стонет)

32
00:02:29,086 --> 00:02:34,091
(напряженная музыка продолжается)
(вода продолжает течь)

33
00:02:36,677 --> 00:02:39,346
(Марк стонет)

34
00:02:45,249 --> 00:02:46,852
(воет сирена)

35
00:02:46,854 --> 00:02:47,688
- Помогите.

36
00:02:48,549 --> 00:02:51,302
(драматическая музыка)

37
00:02:52,700 --> 00:02:54,785
Нужна помощь здесь.

38
00:02:56,438 --> 00:03:00,025
(драматичная музыка продолжается)

39
00:03:01,121 --> 00:03:03,791
(Марк стонет)

40
00:03:07,543 --> 00:03:10,046
(напряженная музыка)

41
00:03:16,173 --> 00:03:18,675
(Марк стонет)

42
00:03:25,903 --> 00:03:28,572
(Марк ворчит)

43
00:03:35,192 --> 00:03:38,414
(Марк ворчит)
(удары по шесту)

44
00:03:38,416 --> 00:03:39,250
Хорошо.

45
00:03:40,798 --> 00:03:43,300
(напряженная музыка)

46
00:03:44,882 --> 00:03:45,715
Давай.

47
00:03:48,466 --> 00:03:49,974
Вот и все.

48
00:03:49,976 --> 00:03:54,898
(удары по шесту)
(Марк ворчит)

49
00:03:56,310 --> 00:03:58,525
Хорошо. Все в порядке.

50
00:03:58,527 --> 00:04:00,620
(звуковые сигналы клавиатуры)

51
00:04:00,622 --> 00:04:02,080
Давай.
(звонок по телефону)

52
00:04:02,082 --> 00:04:03,941
Давай, Лив.

53
00:04:03,943 --> 00:04:05,026
Ну давай же.

54
00:04:05,028 --> 00:04:07,057
(струится вода)
(звонок по телефону)

55
00:04:07,059 --> 00:04:08,256
- [Автоматический голос 1] Ваш
звонок был переадресован

56
00:04:08,258 --> 00:04:10,180
на автоматическое голосовое сообщение.

57
00:04:10,182 --> 00:04:11,014
- Ну давай же.

58
00:04:11,016 --> 00:04:14,085
(звуковые сигналы клавиатуры)
(звонок по телефону)

59
00:04:14,087 --> 00:04:14,921
Давай.

60
00:04:18,204 --> 00:04:19,347
- [Автоматический голос 1] Ваш
звонок переадресован-

61
00:04:19,349 --> 00:04:20,181
- Заткнись.

62
00:04:20,183 --> 00:04:23,362
- [Автоматический голос 1] для
автоматическое голосовое сообщение.

63
00:04:23,364 --> 00:04:25,585
(звуковые сигналы клавиатуры)
(звонок по телефону)

64
00:04:25,587 --> 00:04:27,096
(Марк ворчит)

65
00:04:27,098 --> 00:04:28,827
- [Автоматический голос 2] Все строки
в настоящее время недоступны.

66
00:04:28,829 --> 00:04:30,087
Пожалуйста, попробуйте еще раз.

67
00:04:30,089 --> 00:04:31,250
- Ну давай же.

68
00:04:31,252 --> 00:04:34,274
(напряженная музыка)

69
00:04:34,276 --> 00:04:38,197
(конструкция трескается и грохотает)

70
00:04:39,871 --> 00:04:42,811
(струится вода)

71
00:04:42,813 --> 00:04:43,646
Алло?

72
00:04:47,758 --> 00:04:49,177
Есть кто-нибудь там?

73
00:04:51,579 --> 00:04:53,280
Нужна помощь.

74
00:04:53,282 --> 00:04:58,287
(скрип металлической конструкции)
(напряженная музыка)

75
00:05:05,051 --> 00:05:05,883
Давай.

76
00:05:05,885 --> 00:05:08,456
(напряженная музыка продолжается)

77
00:05:08,458 --> 00:05:09,626
Давай. Ага.

78
00:05:12,333 --> 00:05:17,338
(напряженная музыка продолжается)
(Марк ворчит)

79
00:05:20,282 --> 00:05:21,116
Давай.

80
00:05:22,444 --> 00:05:23,445
Что это?

81
00:05:25,068 --> 00:05:30,073
(Марк стонет)
(напряженная музыка продолжается)

82
00:05:33,722 --> 00:05:37,180
(Марк ворчит)

83
00:05:37,182 --> 00:05:42,187
(существо рычит)
(напряженная музыка продолжается)

84
00:05:43,577 --> 00:05:45,412
Что это за черт?

85
00:05:47,352 --> 00:05:51,403
(струится вода)
(напряженная музыка)

86
00:05:51,405 --> 00:05:54,522
(Марк задыхается)

87
00:05:54,524 --> 00:05:57,861
(напряженная музыка продолжается)

88
00:06:01,125 --> 00:06:01,959
Хорошо.

89
00:06:03,974 --> 00:06:05,818
(звуковые сигналы клавиатуры)
(звонок по телефону)

90
00:06:05,820 --> 00:06:09,832
(структура грохочет)
Давай.

91
00:06:09,834 --> 00:06:12,174
(Марк задыхается)

92
00:06:12,176 --> 00:06:14,192
Давай. Подобрать.

93
00:06:14,194 --> 00:06:15,026
- [Автоматический голос 1] По сигналу,

94
00:06:15,028 --> 00:06:18,226
пожалуйста, запишите ваше сообщение.
(телефон пищит)

95
00:06:18,228 --> 00:06:20,213
- Привет, Лив. Это я.

96
00:06:22,073 --> 00:06:22,907
я,

97
00:06:24,046 --> 00:06:24,879
Я, ух,

98
00:06:26,426 --> 00:06:29,252
Я на дне, не знаю где,

99
00:06:30,147 --> 00:06:32,071
и это очень плохо.

100
00:06:32,073 --> 00:06:32,907
Я, ух.

101
00:06:35,821 --> 00:06:38,071
Я уверен, что это был другой
одно из самых больших землетрясений,

102
00:06:39,429 --> 00:06:40,658
всего в нескольких кварталах от дома,

103
00:06:40,660 --> 00:06:42,490
но я не добрался до детей,

104
00:06:42,492 --> 00:06:45,313
так что просто позвони мне
когда сможешь, ладно?

105
00:06:45,315 --> 00:06:48,411
Я просто хочу убедиться
все в безопасности, ясно?

106
00:06:50,102 --> 00:06:52,022
(напряженная музыка)
(жужжание вертолета)

107
00:06:52,024 --> 00:06:53,494
Эй, ты это слышишь?

108
00:06:53,496 --> 00:06:55,416
(жужжание вертолета продолжается)

109
00:06:55,418 --> 00:06:56,669
Это чоппер.

110
00:06:57,589 --> 00:07:00,264
Хорошо, поехали.

111
00:07:00,266 --> 00:07:01,962
Вот и все. Слышишь?

112
00:07:01,964 --> 00:07:03,064
(жужжание вертолета продолжается)

113
00:07:03,066 --> 00:07:04,067
Это хорошо.

114
00:07:05,418 --> 00:07:07,449
Ага.
(жужжание вертолета)

115
00:07:07,451 --> 00:07:09,330
(взрыв вертолета)

116
00:07:09,332 --> 00:07:10,813
Иисус.

117
00:07:10,815 --> 00:07:11,649
Ебать.

118
00:07:12,652 --> 00:07:17,657
(Марк ворчит)
(напряженная музыка)

119
00:07:18,881 --> 00:07:23,886
(Грохот конструкции)
(напряженная музыка продолжается)

120
00:07:24,058 --> 00:07:26,893
(обломки стучат)

121
00:07:31,406 --> 00:07:34,742
(напряженная музыка продолжается)

122
00:07:37,236 --> 00:07:42,241
(обломки стучат)
(напряженная музыка продолжается)

123
00:07:45,919 --> 00:07:50,924
(обломки стучат)
(ревет автосигнализация)

124
00:07:55,450 --> 00:07:58,286
(обломки стучат)

125
00:07:59,994 --> 00:08:02,663
(Марк ворчит)

126
00:08:06,949 --> 00:08:07,783
Ебать.

127
00:08:08,663 --> 00:08:11,333
(Марк ворчит)

128
00:08:12,932 --> 00:08:13,766
О черт.

129
00:08:15,037 --> 00:08:18,090
(Марк ворчит)

130
00:08:18,092 --> 00:08:20,677
(Марк задыхается)

131
00:08:28,446 --> 00:08:31,782
(Марк глубоко дышит)

132
00:08:35,738 --> 00:08:38,574
(взрывные стрелы)

133
00:08:43,343 --> 00:08:48,348
(Марк задыхается)
(напряженная музыка)

134
00:08:48,927 --> 00:08:51,513
(Марк кричит)

135
00:08:55,980 --> 00:08:58,285
(Марк кричит и задыхается)

136
00:08:58,287 --> 00:09:00,956
(Марк ворчит)

137
00:09:06,551 --> 00:09:09,887
(Марк глубоко дышит)

138
00:09:12,975 --> 00:09:13,809
Черт.

139
00:09:16,683 --> 00:09:17,517
Ой.

140
00:09:19,384 --> 00:09:20,718
Хорошо. Все в порядке.

141
00:09:21,606 --> 00:09:23,498
(Марк задыхается)

142
00:09:23,500 --> 00:09:24,539
Хорошо.

143
00:09:24,541 --> 00:09:27,043
(напряженная музыка)

144
00:09:30,280 --> 00:09:32,949
(Марк ворчит)

145
00:09:35,099 --> 00:09:37,601
(напряженная музыка)

146
00:09:41,878 --> 00:09:44,464
(Марк задыхается)

147
00:09:52,566 --> 00:09:57,571
(напряженная музыка продолжается)
(Марк ворчит)

148
00:10:00,609 --> 00:10:01,762
(легкие щелчки)

149
00:10:01,764 --> 00:10:03,884
Давай.
(легкие щелчки)

150
00:10:03,886 --> 00:10:04,720
Хорошо.

151
00:10:06,870 --> 00:10:09,578
(взрывные стрелы)

152
00:10:09,580 --> 00:10:12,166
(Марк задыхается)

153
00:10:15,578 --> 00:10:18,581
(структура грохочет)

154
00:10:22,098 --> 00:10:24,768
(Марк ворчит)

155
00:10:27,409 --> 00:10:32,414
(напряженная музыка)
(Марк стонет)

156
00:10:37,246 --> 00:10:39,831
(Марк задыхается)

157
00:10:42,736 --> 00:10:47,694
(удары обломков)
(Марк ворчит)

158
00:10:47,696 --> 00:10:52,701
(напряженная музыка продолжается)
(звон шеста)

159
00:10:55,244 --> 00:10:57,913
(Марк стонет)

160
00:10:59,096 --> 00:11:01,932
(взрывные стрелы)

161
00:11:06,796 --> 00:11:10,467
(Марк кряхтит и задыхается)

162
00:11:16,077 --> 00:11:21,082
(грохот мусора)
(напряженная музыка)

163
00:11:24,367 --> 00:11:26,869
(напряженная музыка)

164
00:11:31,183 --> 00:11:34,270
(Грохот конструкции)

165
00:11:39,663 --> 00:11:42,999
(напряженная музыка продолжается)

166
00:11:45,364 --> 00:11:46,656
Что, черт возьми, здесь происходит?

167
00:11:46,658 --> 00:11:49,494
(грохот мусора)

168
00:11:54,740 --> 00:11:57,243
(напряженная музыка)

169
00:12:04,605 --> 00:12:06,801
(напряженная музыка продолжается)

170
00:12:06,803 --> 00:12:09,473
(Марк ворчит)

171
00:12:16,856 --> 00:12:19,359
(напряженная музыка)

172
00:12:26,698 --> 00:12:30,034
(напряженная музыка продолжается)

173
00:12:36,568 --> 00:12:39,654
(Марк откашливается)

174
00:12:41,112 --> 00:12:46,117
(напряженная музыка продолжается)
(Марк задыхается)

175
00:12:48,787 --> 00:12:53,792
(напряженная музыка продолжается)
(Марк кашляет)

176
00:12:58,847 --> 00:13:02,183
(напряженная музыка продолжается)

177
00:13:08,075 --> 00:13:13,080
(звонки камеры)
(напряженная музыка продолжается)

178
00:13:14,289 --> 00:13:15,458
Где ты?

179
00:13:19,121 --> 00:13:21,206
Вот и все. Вот и все.

180
00:13:22,143 --> 00:13:24,646
(напряженная музыка)

181
00:13:31,398 --> 00:13:33,264
(напряженная музыка продолжается)

182
00:13:33,266 --> 00:13:34,098
Эй.

183
00:13:34,100 --> 00:13:34,934
Привет.

184
00:13:37,587 --> 00:13:38,421
Привет.

185
00:13:39,560 --> 00:13:43,711
(Марк ворчит)
(напряженная музыка продолжается)

186
00:13:43,713 --> 00:13:44,547
Эй.

187
00:13:46,174 --> 00:13:51,179
(Марк ворчит)
(напряженная музыка продолжается)

188
00:13:51,568 --> 00:13:52,402
Привет.

189
00:13:56,796 --> 00:13:58,381
Эй, ты в порядке?

190
00:13:59,267 --> 00:14:00,686
Привет. Все нормально.

191
00:14:02,808 --> 00:14:03,640
(Кейт задыхается)
(драматическая музыка)

192
00:14:03,642 --> 00:14:05,339
О черт.
(Кейт задыхается)

193
00:14:05,341 --> 00:14:06,692
- Все в порядке. Все в порядке.

194
00:14:06,694 --> 00:14:08,374
Все в порядке. Все в порядке.

195
00:14:08,376 --> 00:14:10,197
(Кейт задыхается)

196
00:14:10,199 --> 00:14:11,951
Все в порядке. Все нормально.

197
00:14:13,531 --> 00:14:14,903
Тебе больно?

198
00:14:14,905 --> 00:14:15,990
Это Сара?

199
00:14:15,992 --> 00:14:17,698
- Откуда ты это взял?

200
00:14:17,700 --> 00:14:19,179
- Только что там.

201
00:14:19,181 --> 00:14:20,292
Только что там.

202
00:14:20,294 --> 00:14:22,993
(напряженная музыка)

203
00:14:22,995 --> 00:14:26,081
Это все там. Это все там.

204
00:14:28,129 --> 00:14:29,798
- Где моя вода?

205
00:14:31,360 --> 00:14:32,646
Где моя вода?

206
00:14:32,648 --> 00:14:35,233
(Кейт задыхается)

207
00:14:36,791 --> 00:14:37,662
- Все в порядке.

208
00:14:37,664 --> 00:14:41,427
Я нет, я не причиню вреда
ты, хорошо? (Кейт задыхается)

209
00:14:44,036 --> 00:14:46,142
Слушай, как ты сюда попал?

210
00:14:46,144 --> 00:14:47,063
Хм?

211
00:14:47,065 --> 00:14:49,954
(напряженная музыка)

212
00:14:49,956 --> 00:14:51,708
Что с тобой случилось?

213
00:14:53,197 --> 00:14:55,219
Дай мне посмотреть на эту ногу, а?

214
00:14:55,221 --> 00:14:56,552
Это выглядит плохо.

215
00:14:56,554 --> 00:15:01,559
(взрывные стрелы)
(обломки стучат)

216
00:15:05,190 --> 00:15:10,195
(напряженная музыка)
(Марк ворчит)

217
00:15:12,227 --> 00:15:13,827
Эй.

218
00:15:13,829 --> 00:15:14,663
Сара!

219
00:15:15,650 --> 00:15:20,655
(напряженная музыка продолжается)
(Марк ворчит)

220
00:15:24,374 --> 00:15:25,756
- Шшш.

221
00:15:25,758 --> 00:15:28,511
- [Марк] Что ты делаешь?
- Шшш. Они нас услышат.

222
00:15:29,545 --> 00:15:30,378
Тсс.
- ВОЗ?

223
00:15:35,402 --> 00:15:38,782
(Марк ворчит)

224
00:15:38,784 --> 00:15:40,227
Все в порядке.
- Шшш.

225
00:15:40,229 --> 00:15:41,761
- Все нормально.
- Шшш.

226
00:15:41,763 --> 00:15:44,265
(напряженная музыка)

227
00:15:47,145 --> 00:15:48,480
- Эй, эта нога.

228
00:15:52,972 --> 00:15:53,996
Это действительно плохо.

229
00:15:56,095 --> 00:15:56,929
Здесь.

230
00:15:58,609 --> 00:16:00,117
Я должен это связать.

231
00:16:00,119 --> 00:16:03,711
Давай я тебе помогу, ладно?

232
00:16:03,713 --> 00:16:04,547
Здесь.

233
00:16:05,986 --> 00:16:07,464
Все нормально.

234
00:16:07,466 --> 00:16:11,127
Просто позволь мне связать это ради
ты, чтобы оно остановило кровотечение.

235
00:16:11,129 --> 00:16:11,963
Все в порядке?

236
00:16:12,933 --> 00:16:13,767
Все в порядке.

237
00:16:15,474 --> 00:16:17,265
(Марк ворчит)

238
00:16:17,267 --> 00:16:19,038
(Кейт ворчит)
Все в порядке.

239
00:16:19,040 --> 00:16:21,000
(Кейт задыхается)
Все в порядке.

240
00:16:21,002 --> 00:16:23,350
Все нормально. Я тону, ясно?

241
00:16:23,352 --> 00:16:24,353
Ну вот.

242
00:16:25,214 --> 00:16:28,638
Легкий.
(Кейт задыхается)

243
00:16:28,640 --> 00:16:30,642
- Вы врач?
- Нет.

244
00:16:33,193 --> 00:16:34,735
Хотя моя жена.

245
00:16:34,737 --> 00:16:36,519
Узнал от нее пару вещей.

246
00:16:38,203 --> 00:16:40,417
- Я ненавижу врачей.

247
00:16:40,419 --> 00:16:42,044
Чертовы похитители денег.

248
00:16:43,344 --> 00:16:45,694
(Кейт задыхается)

249
00:16:45,696 --> 00:16:46,626
- Хорошо.

250
00:16:46,628 --> 00:16:48,666
(Марк ворчит)
(Кейт восклицает)

251
00:16:48,668 --> 00:16:50,865
Извините за это.
(Кейт ворчит)

252
00:16:50,867 --> 00:16:53,341
Все в порядке, просто приложи давление.

253
00:16:53,343 --> 00:16:56,347
Мне нужно, чтобы ты подержал это.
(Кейт задыхается)

254
00:16:56,349 --> 00:16:57,518
Ох. Все в порядке.

255
00:17:01,033 --> 00:17:05,915
(Марк стонет)
(Кейт задыхается)

256
00:17:05,917 --> 00:17:09,732
Ты не единственный там.

257
00:17:09,734 --> 00:17:11,980
По дороге я получил хороший порез.

258
00:17:11,982 --> 00:17:16,066
(Марк глубоко дышит)

259
00:17:16,068 --> 00:17:19,007
Но скоро мне понадобится помощь.

260
00:17:19,009 --> 00:17:21,246
Это не выдержит.

261
00:17:21,248 --> 00:17:22,442
У тебя есть телефон?

262
00:17:22,444 --> 00:17:25,139
(Кейт тяжело дышит)

263
00:17:25,141 --> 00:17:27,061
- Я уронил это.

264
00:17:27,063 --> 00:17:28,777
- Где? Назад туда?

265
00:17:28,779 --> 00:17:32,640
(Кейт тяжело дышит) Это
хорошо, я вернусь и...

266
00:17:32,642 --> 00:17:34,716
- Это не там.

267
00:17:34,718 --> 00:17:37,324
Я оставил его в машине. я
только начал бегать.

268
00:17:37,326 --> 00:17:38,495
(Марк стонет)

269
00:17:38,497 --> 00:17:39,461
- Чертовы землетрясения.

270
00:17:40,940 --> 00:17:43,610
(Кейт смеется)

271
00:17:50,927 --> 00:17:52,095
Что?
- Землетрясения?

272
00:17:53,198 --> 00:17:58,135
Ты думаешь, ты думаешь, что это
было чертово землетрясение?

273
00:17:58,137 --> 00:17:59,847
- Ага.
(Кейт смеется)

274
00:17:59,849 --> 00:18:01,799
Вот что происходит
за последние пару недель.

275
00:18:01,801 --> 00:18:04,898
Что еще это было бы?
(взрывные стрелы)

276
00:18:04,900 --> 00:18:06,902
- Ты правда не видел?

277
00:18:08,636 --> 00:18:11,314
(структура грохочет)

278
00:18:11,316 --> 00:18:13,050
- Все в порядке. Они
копать для нас.

279
00:18:13,052 --> 00:18:14,714
У нас все будет в порядке.

280
00:18:15,685 --> 00:18:17,396
- Ой, никто не придет.

281
00:18:17,398 --> 00:18:18,817
Они все мертвы.

282
00:18:21,434 --> 00:18:23,981
(Кейт задыхается)

283
00:18:23,983 --> 00:18:25,902
- Кто все мертв?
- Шшш.

284
00:18:27,236 --> 00:18:28,438
- О чем ты говоришь?
- Шшш.

285
00:18:28,440 --> 00:18:30,776
- Кто все мертв?
- Каждый.

286
00:18:31,650 --> 00:18:33,671
Я должен был наблюдать за ними.

287
00:18:33,673 --> 00:18:36,175
(напряженная музыка)

288
00:18:37,381 --> 00:18:38,215
- Нет.

289
00:18:40,032 --> 00:18:40,866
О, окей.

290
00:18:41,977 --> 00:18:42,947
Все в порядке.

291
00:18:42,949 --> 00:18:45,534
(Кейт задыхается)

292
00:18:46,436 --> 00:18:48,165
Слушай, я не знаю
то, что, по-твоему, ты видел,

293
00:18:48,167 --> 00:18:53,172
но в любом случае мы не можем
оставайся здесь, ладно?

294
00:18:53,268 --> 00:18:55,072
(Марк ворчит)
(Кейт продолжает задыхаться)

295
00:18:55,074 --> 00:18:56,676
Нам придется продолжать двигаться.

296
00:18:57,927 --> 00:18:59,246
Как вы думаете, можете ли вы двигать ногой?

297
00:18:59,248 --> 00:19:02,988
(Кейт продолжает задыхаться)
Эй!

298
00:19:02,990 --> 00:19:04,992
Как вы думаете, сможете ли вы передвигаться этой ногой?

299
00:19:06,392 --> 00:19:07,224
Хм?

300
00:19:07,226 --> 00:19:10,427
(Кейт продолжает задыхаться)
(напряженная музыка)

301
00:19:10,429 --> 00:19:11,909
(Кейт восклицает)

302
00:19:11,911 --> 00:19:13,746
- О Боже.
- Все в порядке.

303
00:19:16,222 --> 00:19:19,071
Хорошо, я думаю, что да.

304
00:19:20,269 --> 00:19:22,194
Может двигаться. Это хорошо.

305
00:19:23,689 --> 00:19:25,943
(Кейт ворчит и задыхается)

306
00:19:25,945 --> 00:19:27,476
Все в порядке. Вы поняли.

307
00:19:27,478 --> 00:19:32,483
(Кейт задыхается)
(структура грохочет)

308
00:19:32,912 --> 00:19:34,383
Ты в порядке?

309
00:19:34,385 --> 00:19:35,825
(структура грохочет)

310
00:19:35,827 --> 00:19:37,578
Слушай, ты сбился, дай мне опередить.

311
00:19:38,587 --> 00:19:39,839
- Да, я так не думаю.

312
00:19:40,696 --> 00:19:41,527
- Ну давай же.

313
00:19:41,529 --> 00:19:43,060
У тебя дела обстоят намного хуже, чем у меня

314
00:19:43,062 --> 00:19:44,777
чтобы я мог идти вперед и вести разведку.

315
00:19:45,656 --> 00:19:46,841
- Ты не пройдешь мимо меня.

316
00:19:46,843 --> 00:19:48,851
Думаешь, я не знаю, что ты делаешь?

317
00:19:49,939 --> 00:19:50,840
- Что я делаю?

318
00:19:52,237 --> 00:19:53,069
- Ты никогда не вернешься за мной.

319
00:19:53,071 --> 00:19:54,654
Ты бы оставил меня здесь умирать.

320
00:19:54,656 --> 00:19:57,294
(структура грохочет)

321
00:19:57,296 --> 00:19:59,151
- Я не оставлю тебя здесь умирать.

322
00:20:00,423 --> 00:20:02,712
- Ага? Почему я должен доверять тебе?

323
00:20:02,714 --> 00:20:06,253
(Кейт задыхается и стонет)

324
00:20:06,255 --> 00:20:07,900
- У тебя есть ребенок, да?

325
00:20:08,978 --> 00:20:10,529
Видел его фотографию в твоем бумажнике.

326
00:20:12,308 --> 00:20:13,142
Здесь.

327
00:20:16,246 --> 00:20:20,191
Он выглядит примерно того же возраста, что и Джессика.

328
00:20:20,193 --> 00:20:21,739
(Кейт ворчит)
Мой старший.

329
00:20:21,741 --> 00:20:23,450
Ей шесть.

330
00:20:23,452 --> 00:20:25,612
Это Майкл. Четыре.

331
00:20:25,614 --> 00:20:28,135
Мне нужно вернуться к ним, ясно?

332
00:20:28,137 --> 00:20:30,389
Ты должен вернуться к
твой ребенок, я полагаю, тоже.

333
00:20:31,861 --> 00:20:35,077
Так что просто позвольте мне идти вперед
и это будет намного быстрее.

334
00:20:36,245 --> 00:20:37,479
Хорошо, Сара?

335
00:20:39,368 --> 00:20:40,838
Ну давай же.

336
00:20:40,840 --> 00:20:42,792
Я пытаюсь помочь нам обоим здесь.

337
00:20:43,765 --> 00:20:44,766
И что ты скажешь?

338
00:20:46,035 --> 00:20:47,787
- Почему ты продолжаешь называть меня Сарой?

339
00:20:49,819 --> 00:20:51,620
- Потому что это то, что было в твоем...

340
00:20:53,816 --> 00:20:55,567
Это не ваш кошелек.

341
00:20:56,418 --> 00:20:57,596
(Кейт кашляет)

342
00:20:57,598 --> 00:20:59,183
Ты украл это? Ага.

343
00:21:00,913 --> 00:21:04,651
Ладно, ну, в любом случае, не Сара,

344
00:21:04,653 --> 00:21:05,754
мне нужно идти вперед

345
00:21:06,605 --> 00:21:08,735
и сделать это более плавным,
быстрее, ладно?

346
00:21:08,737 --> 00:21:09,571
- Ага. Нет.

347
00:21:11,707 --> 00:21:13,462
- Это не вопрос.
Мне нужно идти вперед, ладно?

348
00:21:13,464 --> 00:21:14,296
- Привет.
- Это будет-

349
00:21:14,298 --> 00:21:15,463
- Нет.
- так проще.

350
00:21:15,465 --> 00:21:17,124
(удары локтем)
(Марк ворчит)

351
00:21:17,126 --> 00:21:19,299
(Кейт задыхается)
(Марк ворчит)

352
00:21:19,301 --> 00:21:21,954
Эй, что это такое?

353
00:21:21,956 --> 00:21:22,963
(Марк ворчит)
(щелкает пистолет)

354
00:21:22,965 --> 00:21:25,943
(напряженная музыка)

355
00:21:25,945 --> 00:21:26,778
Легко.

356
00:21:28,317 --> 00:21:29,151
Привет.

357
00:21:30,870 --> 00:21:32,735
Да ладно, ты же не хочешь этим пользоваться.

358
00:21:32,737 --> 00:21:33,569
- Ах, да?

359
00:21:33,571 --> 00:21:35,127
Просто, черт возьми, попробуй меня.

360
00:21:35,129 --> 00:21:38,702
(напряженная музыка)
(Кейт задыхается)

361
00:21:38,704 --> 00:21:40,506
- Ты же не хочешь шуметь, да?

362
00:21:41,590 --> 00:21:44,922
Вы стреляете из этого, и это
собираюсь сделать тонну дерьма,

363
00:21:44,924 --> 00:21:47,084
и чего бы ты ни боялся
из определенно будет-

364
00:21:47,086 --> 00:21:48,587
- Тебе следует заткнуться.

365
00:21:50,599 --> 00:21:53,570
Может быть, я убью нас обоих. Покончим с этим.

366
00:21:53,572 --> 00:21:54,833
Вы этого хотите?

367
00:21:54,835 --> 00:21:56,969
Никогда больше не видеть Майкла и Дженнифер?

368
00:21:59,278 --> 00:22:00,242
- Это Джессика.

369
00:22:01,170 --> 00:22:02,815
И я бы хотел увидеть их обоих.

370
00:22:02,817 --> 00:22:06,078
(напряженная музыка)

371
00:22:06,080 --> 00:22:07,331
- Передай.

372
00:22:10,073 --> 00:22:10,907
Ну давай же.

373
00:22:13,071 --> 00:22:14,564
Передайте это.

374
00:22:14,566 --> 00:22:19,571
(напряженная музыка продолжается)
(Кейт задыхается)

375
00:22:24,115 --> 00:22:27,695
(ворчит) Пошли.

376
00:22:27,697 --> 00:22:29,950
Держите дистанцию ​​и ничего не пробуйте.

377
00:22:29,952 --> 00:22:31,856
- Я ничего не пытаюсь.
- Хороший.

378
00:22:31,858 --> 00:22:35,072
- Знаешь, обычно
заложник впереди.

379
00:22:35,074 --> 00:22:36,428
- [Кейт] Ах да?

380
00:22:36,430 --> 00:22:38,432
Ну, я чувствую себя намного безопаснее, когда ты позади.

381
00:22:39,858 --> 00:22:42,026
(Кейт ворчит)

382
00:22:42,028 --> 00:22:44,668
(существо рычит)

383
00:22:44,670 --> 00:22:47,264
(Кейт задыхается)

384
00:22:47,266 --> 00:22:48,978
- Что, черт возьми, это было?

385
00:22:50,669 --> 00:22:52,076
(Кейт резко выдыхает)

386
00:22:52,078 --> 00:22:53,378
Включите его.
- Шшш.

387
00:22:53,380 --> 00:22:55,191
- Включи это снова.
- Шшш.

388
00:22:55,193 --> 00:23:00,198
(Кейт хнычет)
(напряженная музыка)

389
00:23:04,334 --> 00:23:06,261
- Что это было?
- Тихий.

390
00:23:06,263 --> 00:23:09,594
- Какого черта это было?
- Они нас нашли.

391
00:23:09,596 --> 00:23:10,931
- ВОЗ?
- Замолчи.

392
00:23:12,027 --> 00:23:13,947
(рычание существа)
(напряженная музыка)

393
00:23:13,949 --> 00:23:16,534
(Кейт задыхается)

394
00:23:19,761 --> 00:23:21,095
Выключите его. Выключите его.

395
00:23:21,097 --> 00:23:21,929
Это слишком ярко.

396
00:23:21,931 --> 00:23:22,858
Пожалуйста, выключите его.

397
00:23:22,860 --> 00:23:26,596
(рычание существа)
(Кейт задыхается)

398
00:23:26,598 --> 00:23:28,517
- Хорошо. Все в порядке.

399
00:23:29,353 --> 00:23:30,493
Дай мне камеру.
- Что?

400
00:23:30,495 --> 00:23:33,154
(напряженная музыка)

401
00:23:33,156 --> 00:23:35,154
Тот, который не твой.
Просто передай мне.

402
00:23:35,156 --> 00:23:40,161
(напряженная музыка продолжается)
(Кейт задыхается)

403
00:23:44,397 --> 00:23:47,733
(напряженная музыка продолжается)

404
00:23:49,157 --> 00:23:50,479
- Просто молчи.
- Все в порядке.

405
00:23:50,481 --> 00:23:51,650
(звонки камеры)

406
00:23:51,652 --> 00:23:53,361
Мне очень жаль. Мне жаль.

407
00:23:53,363 --> 00:23:55,283
Хорошо, поехали.

408
00:23:55,285 --> 00:24:00,290
(Кейт задыхается)
(напряженная музыка продолжается)

409
00:24:01,589 --> 00:24:06,454
(существо рычит)
(Кейт задыхается)

410
00:24:06,456 --> 00:24:07,457
- Нет.
- Черт.

411
00:24:08,337 --> 00:24:11,808
(напряженная музыка продолжается)

412
00:24:11,810 --> 00:24:12,644
Хорошо.

413
00:24:14,251 --> 00:24:16,003
Все в порядке. Все в порядке.

414
00:24:16,995 --> 00:24:17,828
Ага.

415
00:24:19,109 --> 00:24:20,360
Да, поехали.

416
00:24:22,243 --> 00:24:23,077
Пойдем.

417
00:24:25,198 --> 00:24:26,116
Черт возьми.

418
00:24:27,586 --> 00:24:30,422
(существо рычит)

419
00:24:31,622 --> 00:24:34,125
(напряженная музыка)

420
00:24:36,132 --> 00:24:36,965
Черт.

421
00:24:41,184 --> 00:24:44,520
(напряженная музыка продолжается)

422
00:24:46,595 --> 00:24:47,429
Хорошо.

423
00:24:51,054 --> 00:24:56,059
(напряженная музыка продолжается)
(Марк ворчит)

424
00:25:00,349 --> 00:25:03,466
(существо рычит)

425
00:25:03,468 --> 00:25:08,473
(напряженная музыка продолжается)
(Марк ворчит)

426
00:25:12,331 --> 00:25:14,061
(напряженная музыка продолжается)
(Марк ворчит)

427
00:25:14,063 --> 00:25:16,225
(легкий щелчок)

428
00:25:16,227 --> 00:25:19,867
(напряженная музыка продолжается)
(Кейт хрипит)

429
00:25:19,869 --> 00:25:22,813
(Марк стонет)

430
00:25:22,815 --> 00:25:23,829
- Ты видел это?

431
00:25:23,831 --> 00:25:28,836
(Кейт хрипит)
(Марк кашляет)

432
00:25:30,385 --> 00:25:31,675
- Ничего.

433
00:25:31,677 --> 00:25:32,509
- Черт возьми.

434
00:25:32,511 --> 00:25:35,942
(Кейт хрипит)

435
00:25:35,944 --> 00:25:38,106
- меня больше беспокоит
структура этого места.

436
00:25:38,108 --> 00:25:41,611
(Кейт хрипит и кашляет)

437
00:25:46,200 --> 00:25:49,415
- О черт. мне нужно получить
иди отсюда.

438
00:25:49,417 --> 00:25:50,587
- [Марк] Привет.

439
00:25:50,589 --> 00:25:52,609
У тебя есть кто-нибудь
тебе нужно вернуться?

440
00:25:52,611 --> 00:25:55,792
(Кейт хрипит и кашляет)

441
00:25:55,794 --> 00:25:59,336
- [Кейт] Джо. Мой брат.

442
00:25:59,338 --> 00:26:01,990
Он единственный, кто мог
ищи меня и...

443
00:26:03,784 --> 00:26:05,119
- Он пошел один?

444
00:26:11,422 --> 00:26:13,475
Тебе понадобится
продолжайте оказывать на него некоторое давление.

445
00:26:14,865 --> 00:26:17,451
(нежная музыка)

446
00:26:19,589 --> 00:26:22,842
(Кейт резко выдыхает)

447
00:26:26,443 --> 00:26:29,863
(нежная музыка продолжается)

448
00:26:31,530 --> 00:26:32,531
- Дай мне мою камеру.

449
00:26:37,517 --> 00:26:41,998
(Кейт нюхает)
(щелканье фотоаппарата)

450
00:26:42,000 --> 00:26:46,933
(напряженная музыка)
(Грохот конструкции)

451
00:26:46,935 --> 00:26:47,769
Это мое.

452
00:26:50,080 --> 00:26:55,085
(напряженная музыка продолжается)
(Грохот конструкции)

453
00:26:56,486 --> 00:27:00,447
(Кейт резко выдыхает)
(грохот мусора)

454
00:27:00,449 --> 00:27:01,991
(Кейт судорожно дышит)

455
00:27:01,993 --> 00:27:03,428
(Марк вздыхает)

456
00:27:03,430 --> 00:27:05,852
(напряженная музыка продолжается)
(Грохот конструкции)

457
00:27:05,854 --> 00:27:06,688
Что?

458
00:27:09,368 --> 00:27:11,228
- Низкий заряд батареи.

459
00:27:11,230 --> 00:27:12,205
Все еще нет сигнала.

460
00:27:12,207 --> 00:27:16,857
(существо визжит и урчит)

461
00:27:16,859 --> 00:27:17,898
- О Боже.

462
00:27:17,900 --> 00:27:20,041
(драматическая музыка)

463
00:27:20,043 --> 00:27:23,365
(Кейт хнычет)

464
00:27:23,367 --> 00:27:25,934
(существо рычит)
(Кейт визжит)

465
00:27:25,936 --> 00:27:29,080
(Марк ворчит)

466
00:27:29,082 --> 00:27:30,160
- [Марк] Иди!

467
00:27:30,162 --> 00:27:31,306
(интенсивная музыка)
(существо рычит)

468
00:27:31,308 --> 00:27:32,809
- О Боже мой. Бог.

469
00:27:32,811 --> 00:27:37,386
(интенсивная музыка продолжается)
(существо рычит)

470
00:27:37,388 --> 00:27:41,710
(срочная музыка)
(шаги стучат)

471
00:27:41,712 --> 00:27:42,940
- [Марк] Черт.

472
00:27:42,942 --> 00:27:46,816
(Кейт и Марк ворчат)

473
00:27:46,818 --> 00:27:50,183
(напряженная музыка)
(Грохот конструкции)

474
00:27:50,185 --> 00:27:52,323
(легкие щелчки)

475
00:27:52,325 --> 00:27:57,330
(Кейт задыхается)
(напряженная музыка)

476
00:27:59,153 --> 00:28:01,023
- Где это?

477
00:28:01,025 --> 00:28:03,168
Куда это делось?
- Шшш.

478
00:28:03,170 --> 00:28:06,433
(напряженная музыка)

479
00:28:06,435 --> 00:28:08,305
- Что ты делаешь?
- Шшш.

480
00:28:08,307 --> 00:28:10,809
(напряженная музыка)

481
00:28:14,256 --> 00:28:16,925
(звонки камеры)

482
00:28:18,465 --> 00:28:20,967
(напряженная музыка)

483
00:28:27,634 --> 00:28:31,717
(напряженная музыка продолжается)

484
00:28:31,719 --> 00:28:32,877
- [Марк] Что это?

485
00:28:32,879 --> 00:28:36,160
(грохот мусора)
(существо рычит)

486
00:28:36,162 --> 00:28:41,167
(напряженная музыка)
(Кейт хнычет)

487
00:28:42,073 --> 00:28:43,850
- О Боже мой.

488
00:28:43,852 --> 00:28:44,754
Вы это видели?

489
00:28:44,756 --> 00:28:46,716
(существо рычит)

490
00:28:46,718 --> 00:28:49,623
(тело существа сотрясается)

491
00:28:49,625 --> 00:28:51,058
(существо рычит)

492
00:28:51,060 --> 00:28:53,563
(напряженная музыка)

493
00:28:58,107 --> 00:29:00,693
(Кейт задыхается)

494
00:29:04,302 --> 00:29:06,804
(напряженная музыка)

495
00:29:12,100 --> 00:29:13,251
- Я думаю, что он в ловушке.

496
00:29:14,623 --> 00:29:16,569
- Все еще думаете, что это было землетрясение?

497
00:29:16,571 --> 00:29:19,991
(Кейт тяжело дышит)

498
00:29:25,754 --> 00:29:28,256
(напряженная музыка)

499
00:29:37,064 --> 00:29:39,082
(стук металлического столба)
(существо рычит)

500
00:29:39,084 --> 00:29:41,168
(удары тела существа)

501
00:29:41,170 --> 00:29:43,526
(напряженная музыка)

502
00:29:43,528 --> 00:29:48,011
(удары тела существа)
(Кейт тяжело дышит)

503
00:29:48,013 --> 00:29:51,350
(напряженная музыка продолжается)

504
00:29:57,503 --> 00:29:58,337
Черт.

505
00:29:59,536 --> 00:30:02,872
(напряженная музыка продолжается)

506
00:30:04,141 --> 00:30:05,661
Хорошо. Хорошо.

507
00:30:05,663 --> 00:30:08,774
(Кейт тяжело дышит)

508
00:30:08,776 --> 00:30:09,610
- Что?

509
00:30:10,466 --> 00:30:12,084
- О, нет.
- Что?

510
00:30:12,086 --> 00:30:12,920
- Вот дерьмо.

511
00:30:13,771 --> 00:30:15,679
Они ушли.

512
00:30:15,681 --> 00:30:16,622
- Что? Что ушло?

513
00:30:16,624 --> 00:30:17,577
- Таблетки.

514
00:30:17,579 --> 00:30:19,729
Эти чертовы таблетки закончились.

515
00:30:19,731 --> 00:30:21,001
- Мы получим новые таблетки.

516
00:30:21,003 --> 00:30:24,152
Мы купим новые таблетки, ладно?

517
00:30:24,154 --> 00:30:25,902
- Дай мне это.

518
00:30:25,904 --> 00:30:26,781
Хорошо.

519
00:30:26,783 --> 00:30:30,697
(Кейт задыхается)
(напряженная музыка)

520
00:30:30,699 --> 00:30:32,032
Боже мой, они тут же.

521
00:30:32,034 --> 00:30:34,454
Они просто там. Видеть?

522
00:30:36,002 --> 00:30:39,339
- Мы не вернемся за этими таблетками.

523
00:30:40,906 --> 00:30:43,390
- Это всего в 30 футах отсюда.

524
00:30:43,392 --> 00:30:44,225
- Мне все равно.

525
00:30:45,133 --> 00:30:48,712
Я принесу тебе новое безумие
таблетки, когда мы уйдем отсюда.

526
00:30:48,714 --> 00:30:49,548
Хорошо?

527
00:30:52,235 --> 00:30:53,499
- Хорошо.
- 'Кей?

528
00:30:53,501 --> 00:30:54,596
- Ага.
- Все в порядке.

529
00:30:54,598 --> 00:30:57,350
- Ты просто подержишь это?
- Ага.

530
00:30:58,703 --> 00:31:01,205
(напряженная музыка)

531
00:31:04,062 --> 00:31:07,429
- Я не поеду, пока не получу эти таблетки.

532
00:31:07,431 --> 00:31:10,767
(напряженная музыка продолжается)

533
00:31:13,646 --> 00:31:14,615
Продолжайте.

534
00:31:14,617 --> 00:31:17,953
(напряженная музыка продолжается)

535
00:31:19,843 --> 00:31:20,677
Иди.

536
00:31:23,482 --> 00:31:24,655
Это недалеко.

537
00:31:24,657 --> 00:31:27,993
(напряженная музыка продолжается)

538
00:31:33,853 --> 00:31:38,334
(легкие щелчки)
(напряженная музыка продолжается)

539
00:31:38,336 --> 00:31:41,482
(существо рычит)

540
00:31:41,484 --> 00:31:44,820
(напряженная музыка продолжается)

541
00:31:50,921 --> 00:31:54,257
(напряженная музыка продолжается)

542
00:32:00,903 --> 00:32:04,239
(напряженная музыка продолжается)

543
00:32:10,764 --> 00:32:14,100
(напряженная музыка продолжается)

544
00:32:20,007 --> 00:32:23,343
(напряженная музыка продолжается)

545
00:32:28,971 --> 00:32:33,976
(интенсивная музыка)
(существо рычит)

546
00:32:37,048 --> 00:32:39,551
(напряженная музыка)

547
00:32:45,076 --> 00:32:46,624
Скажи мне, что они у тебя есть.

548
00:32:46,626 --> 00:32:49,899
(таблетки гремят)

549
00:32:49,901 --> 00:32:50,735
Хорошо.

550
00:32:53,871 --> 00:32:58,876
(напряженная музыка)
(тело существа трясётся)

551
00:32:59,139 --> 00:33:03,644
(напряженная музыка продолжается)
(Кейт задыхается)

552
00:33:03,646 --> 00:33:08,651
(напряженная музыка продолжается)
(тело существа сотрясается)

553
00:33:08,985 --> 00:33:10,319
Давай.

554
00:33:10,321 --> 00:33:12,512
(существо рычит)

555
00:33:12,514 --> 00:33:15,016
(напряженная музыка)

556
00:33:16,207 --> 00:33:17,587
Давай.

557
00:33:17,589 --> 00:33:20,925
(напряженная музыка продолжается)

558
00:33:24,700 --> 00:33:29,132
(напряженная музыка продолжается)
(Марк задыхается)

559
00:33:29,134 --> 00:33:31,090
(существо рычит)

560
00:33:31,092 --> 00:33:34,512
(Кейт тяжело дышит)

561
00:33:41,879 --> 00:33:46,884
(таблетки гремят)
(напряженная музыка)

562
00:33:49,778 --> 00:33:54,783
(Кейт ворчит)
(Марк ворчит)

563
00:33:59,360 --> 00:34:01,532
- Так что, черт возьми, это за штуки?

564
00:34:06,184 --> 00:34:08,980
Расскажи мне, что ты знаешь.

565
00:34:10,948 --> 00:34:13,050
- Хочешь знать, что я знаю?

566
00:34:13,052 --> 00:34:14,140
Хорошо.

567
00:34:14,142 --> 00:34:18,680
Что я знаю, так это эти чертовы
вещи убили мою сестру.

568
00:34:23,113 --> 00:34:25,699
(нежная музыка)

569
00:34:27,688 --> 00:34:29,088
Мы были,

570
00:34:29,090 --> 00:34:30,511
мы спорили.

571
00:34:32,310 --> 00:34:34,200
Я поймал ее на пропуске школы,
поэтому я вез ее обратно,

572
00:34:34,202 --> 00:34:37,383
а потом что-то попадает
мы и мы начинаем крутиться,

573
00:34:37,385 --> 00:34:38,224
и я просыпаюсь за рулем,

574
00:34:38,226 --> 00:34:43,231
и одна из этих вещей была
вытаскивая ее из машины,

575
00:34:43,777 --> 00:34:44,611
и я побежал.

576
00:34:47,786 --> 00:34:51,206
(нежная музыка продолжается)

577
00:34:56,572 --> 00:34:58,074
- А твоя сестра?

578
00:34:59,436 --> 00:35:01,322
Не смог вернуться к ней?

579
00:35:01,324 --> 00:35:03,657
(нежная музыка продолжается)

580
00:35:03,659 --> 00:35:05,491
- Она уже была мертва.

581
00:35:05,493 --> 00:35:07,839
Они оторвали ей чертову руку.

582
00:35:11,102 --> 00:35:14,522
(нежная музыка продолжается)

583
00:35:20,648 --> 00:35:21,649
- Мне очень жаль.

584
00:35:26,394 --> 00:35:27,228
- Янтарь.

585
00:35:29,127 --> 00:35:30,241
Это было ее имя.

586
00:35:32,178 --> 00:35:37,183
И она была для меня всем.

587
00:35:37,443 --> 00:35:40,864
(нежная музыка продолжается)

588
00:35:46,394 --> 00:35:48,146
- Знаешь, откуда они?

589
00:35:50,993 --> 00:35:51,827
- Без понятия.

590
00:35:53,421 --> 00:35:56,083
Я просто знаю, что их невозможно остановить.

591
00:35:56,085 --> 00:35:59,505
(нежная музыка продолжается)

592
00:36:00,577 --> 00:36:03,163
(Кейт задыхается)

593
00:36:06,004 --> 00:36:08,169
Теперь молчи и продолжай двигаться.

594
00:36:09,618 --> 00:36:11,237
(Кейт глубоко выдыхает)

595
00:36:11,239 --> 00:36:14,597
(Кейт ворчит)

596
00:36:14,599 --> 00:36:15,433
Черт.

597
00:36:18,565 --> 00:36:21,986
(Марк и Кейт кряхтят)

598
00:36:25,914 --> 00:36:28,838
- Так как ты сюда попал?

599
00:36:28,840 --> 00:36:30,747
- Я спрятался среди обломков.

600
00:36:30,749 --> 00:36:34,290
И это сделало этот ужасный шум
и все больше из них продолжали прибывать,

601
00:36:34,292 --> 00:36:36,092
поэтому я только начал бегать,

602
00:36:36,094 --> 00:36:38,674
и вдруг земля
вырваться из-под меня

603
00:36:38,676 --> 00:36:42,488
и они были огромными.

604
00:36:42,490 --> 00:36:45,917
Я понятия не имею, как они могли
последовали за нами сюда.

605
00:36:47,115 --> 00:36:48,044
Но как ты сюда попал?

606
00:36:48,046 --> 00:36:50,764
и понятия не имею, что происходит?

607
00:36:50,766 --> 00:36:51,943
(Кейт ворчит)

608
00:36:51,945 --> 00:36:53,997
- Все, что я знаю, это то, что были землетрясения,

609
00:36:54,953 --> 00:36:56,975
и я так и думал.

610
00:36:58,106 --> 00:37:01,377
Я переходил улицу,
услышал треск,

611
00:37:01,379 --> 00:37:03,932
и следующее, что я помню, я
в основе всего этого.

612
00:37:07,427 --> 00:37:10,739
(Кейт тяжело дышит)

613
00:37:10,741 --> 00:37:12,659
- Что ж, это выглядит забавно.

614
00:37:13,541 --> 00:37:15,043
- [Марк] Будет туго.

615
00:37:16,249 --> 00:37:18,802
Станет очень туго.
- Потише.

616
00:37:23,357 --> 00:37:24,491
(Кейт стонет)

617
00:37:24,493 --> 00:37:26,207
(напряженная музыка)

618
00:37:26,209 --> 00:37:27,043
Хорошо.

619
00:37:29,923 --> 00:37:31,232
(свист ветра)
Черт.

620
00:37:32,240 --> 00:37:34,471
(легкий щелчок)

621
00:37:34,473 --> 00:37:36,245
Черт.
(легкий щелчок)

622
00:37:36,247 --> 00:37:38,149
. Включите его.
- Я пытаюсь.

623
00:37:38,151 --> 00:37:39,426
Это не...

624
00:37:39,428 --> 00:37:41,931
(напряженная музыка)

625
00:37:43,358 --> 00:37:44,751
Дай мне мою камеру.

626
00:37:44,753 --> 00:37:47,339
(Кейт задыхается)

627
00:37:50,821 --> 00:37:52,239
Я ни черта не вижу.

628
00:37:55,292 --> 00:37:56,877
Передай мне свой телефон.

629
00:37:58,203 --> 00:37:59,816
- Нет.

630
00:37:59,818 --> 00:38:01,070
- Ладно, ладно, держись,

631
00:38:01,072 --> 00:38:03,389
но можем ли мы хотя бы получить
здесь немного света?

632
00:38:03,391 --> 00:38:05,128
- Я не хочу использовать батарею.

633
00:38:05,130 --> 00:38:06,246
- Ой.
- Оно умирает,

634
00:38:06,248 --> 00:38:07,639
и это может быть наш единственный выход.

635
00:38:07,641 --> 00:38:09,894
- Ты, должно быть, меня обсираешь.

636
00:38:11,065 --> 00:38:13,857
Там все немного озабочены.

637
00:38:13,859 --> 00:38:15,761
(структура грохочет)

638
00:38:15,763 --> 00:38:16,597
Или мертв.

639
00:38:17,919 --> 00:38:19,851
- Почему ты говоришь такие вещи?

640
00:38:21,379 --> 00:38:23,900
- Ты не слышишь?
что-нибудь, что я говорю?

641
00:38:23,902 --> 00:38:25,456
Там ничто не сможет выжить.

642
00:38:27,179 --> 00:38:30,409
(Кейт ворчит)
- Мы выжили здесь.

643
00:38:30,411 --> 00:38:33,051
Это значит, что они могут быть там живы.

644
00:38:33,053 --> 00:38:34,289
Не все мертвы.

645
00:38:34,291 --> 00:38:37,128
(напряженная музыка)

646
00:38:37,130 --> 00:38:38,995
- Это будет просто здорово.

647
00:38:38,997 --> 00:38:42,463
Вы вернетесь наверх, увидите свой
снова идеальная маленькая семья.

648
00:38:45,523 --> 00:38:47,275
- Да, это не совсем так.

649
00:38:48,289 --> 00:38:49,752
- Что?

650
00:38:49,754 --> 00:38:52,131
Милые дети, любящая жена.

651
00:38:52,133 --> 00:38:54,355
Для меня это звучит чертовски идеально.

652
00:38:57,175 --> 00:38:58,616
- Скоро стану бывшей женой.

653
00:39:01,238 --> 00:39:04,347
(Кейт ворчит)

654
00:39:04,349 --> 00:39:05,350
- Святое дерьмо.

655
00:39:07,628 --> 00:39:08,486
Святое дерьмо.

656
00:39:08,488 --> 00:39:11,167
(нежная музыка)

657
00:39:11,169 --> 00:39:13,111
Вы это видите?
- Ага.

658
00:39:13,113 --> 00:39:14,772
Это хорошо. Это действительно хорошо.

659
00:39:14,774 --> 00:39:18,384
(Кейт задыхается)
(воодушевляющая музыка)

660
00:39:18,386 --> 00:39:19,554
- Вот и все.

661
00:39:23,570 --> 00:39:24,404
Мы вышли?

662
00:39:26,387 --> 00:39:27,810
Хорошо.

663
00:39:27,812 --> 00:39:30,315
(Кейт смеется)

664
00:39:31,338 --> 00:39:33,924
(Кейт задыхается)

665
00:39:35,343 --> 00:39:36,547
- Это,

666
00:39:36,549 --> 00:39:37,717
этого не может быть.

667
00:39:39,271 --> 00:39:40,999
Этого не может быть.

668
00:39:41,001 --> 00:39:42,404
(Кейт прерывисто дышит)

669
00:39:42,406 --> 00:39:43,413
Это невозможно.
- Все в порядке.

670
00:39:43,415 --> 00:39:45,558
(Кейт прерывисто дышит)

671
00:39:45,560 --> 00:39:46,504
- Не может.
- Привет.

672
00:39:46,506 --> 00:39:47,590
(Кейт задыхается)

673
00:39:47,592 --> 00:39:48,760
Я, я, я не могу.

674
00:39:49,969 --> 00:39:51,350
- Шшш.

675
00:39:51,352 --> 00:39:55,405
(напряженная музыка)
(Кейт задыхается)

676
00:39:55,407 --> 00:39:56,241
Эй.

677
00:39:58,733 --> 00:40:00,358
Легкий. Все нормально.

678
00:40:00,360 --> 00:40:03,241
Эй, по крайней мере, у нас есть еще один
источник света, ясно?

679
00:40:03,243 --> 00:40:05,867
Это хорошие новости, правда?

680
00:40:05,869 --> 00:40:08,351
Мы выберемся.

681
00:40:08,353 --> 00:40:10,467
Просто нужно сохранять спокойствие,

682
00:40:10,469 --> 00:40:12,721
продолжай двигаться вперед, ладно?

683
00:40:14,304 --> 00:40:15,222
Вы поняли?

684
00:40:16,406 --> 00:40:18,241
Ты понял, ясно?

685
00:40:21,970 --> 00:40:23,631
Все в порядке?
- Ага.

686
00:40:23,633 --> 00:40:25,468
- Ладно, поехали.

687
00:40:27,802 --> 00:40:31,054
По крайней мере, мы знаем кого-то из близких.

688
00:40:31,056 --> 00:40:34,329
(драматическая музыка)
(Кейт задыхается)

689
00:40:34,331 --> 00:40:35,165
Ох. Ой.

690
00:40:36,163 --> 00:40:37,142
Дерьмо.

691
00:40:37,144 --> 00:40:38,416
(напряженная музыка)

692
00:40:38,418 --> 00:40:43,423
(Кейт задыхается)
(Марк ворчит)

693
00:40:45,564 --> 00:40:47,149
Он, он жив?

694
00:40:48,128 --> 00:40:49,755
(Кейт ворчит)

695
00:40:49,757 --> 00:40:52,686
Он дышит?
- Я не знаю.

696
00:40:52,688 --> 00:40:57,693
(Кейт стонет)
(напряженная музыка продолжается)

697
00:41:00,368 --> 00:41:01,202
Эй?

698
00:41:04,104 --> 00:41:05,406
Я так не думаю.

699
00:41:05,408 --> 00:41:07,910
(напряженная музыка)

700
00:41:15,626 --> 00:41:19,057
(стонет) Застрял.

701
00:41:19,059 --> 00:41:21,561
(напряженная музыка)

702
00:41:28,536 --> 00:41:31,872
(напряженная музыка продолжается)

703
00:41:35,826 --> 00:41:36,660
Боже.

704
00:41:37,878 --> 00:41:40,381
(Кейт стонет)

705
00:41:42,402 --> 00:41:44,071
- Приятно.
- Что это такое?

706
00:41:45,062 --> 00:41:47,210
Это нож?
- Ага.

707
00:41:47,212 --> 00:41:48,939
- Привет. Привет.

708
00:41:48,941 --> 00:41:50,080
- Что?

709
00:41:50,082 --> 00:41:51,460
- Дай мне подержать это.

710
00:41:51,462 --> 00:41:52,380
- Нет.
- Эй.

711
00:41:54,801 --> 00:41:56,002
Ну давай же.

712
00:41:56,004 --> 00:41:58,590
(нежная музыка)

713
00:42:03,476 --> 00:42:04,310
Спасибо.

714
00:42:07,128 --> 00:42:09,890
(Кейт ворчит)

715
00:42:09,892 --> 00:42:11,414
- О Боже мой.

716
00:42:11,416 --> 00:42:12,250
О Боже.

717
00:42:15,210 --> 00:42:17,103
(Кейт смеется)

718
00:42:17,105 --> 00:42:18,318
Кажется, наша удача меняется.

719
00:42:18,320 --> 00:42:20,233
(Марк стонет)

720
00:42:20,235 --> 00:42:21,069
Хорошо.

721
00:42:22,138 --> 00:42:23,445
Хорошо.

722
00:42:23,447 --> 00:42:26,867
(Кейт тяжело дышит)

723
00:42:30,905 --> 00:42:31,739
Здесь.

724
00:42:33,718 --> 00:42:34,615
- Я в порядке. Я в порядке.

725
00:42:35,493 --> 00:42:36,667
- Серьезно?
- Ага.

726
00:42:38,129 --> 00:42:39,352
(Марк ворчит)

727
00:42:39,354 --> 00:42:40,296
- Что?

728
00:42:40,298 --> 00:42:41,949
- Я шесть месяцев трезв. Я в порядке.

729
00:42:43,000 --> 00:42:44,252
- Это правда?
- Ага.

730
00:42:47,024 --> 00:42:49,575
- Ну, кажется,
идеальное время для рецидива.

731
00:42:49,577 --> 00:42:52,126
Просто сделай глоток. Это успокоит ваши нервы.

732
00:42:52,128 --> 00:42:54,713
(Кейт задыхается)

733
00:42:59,127 --> 00:42:59,960
О Боже.

734
00:43:01,642 --> 00:43:04,110
- На самом деле это будет идеально.

735
00:43:04,112 --> 00:43:04,945
- Хм?
- Ага.

736
00:43:05,823 --> 00:43:07,022
- Нет.

737
00:43:07,024 --> 00:43:10,121
Эй, просто не надо, не тратьте это зря.

738
00:43:11,860 --> 00:43:14,674
Ебать.
(Марк задыхается)

739
00:43:14,676 --> 00:43:17,731
Совсем немного.
(Марк кричит)

740
00:43:17,733 --> 00:43:18,565
Хорошо.

741
00:43:18,567 --> 00:43:20,282
(напряженная музыка)

742
00:43:20,284 --> 00:43:21,202
Веселитесь?

743
00:43:22,200 --> 00:43:23,033
Хорошо, просто.

744
00:43:23,931 --> 00:43:24,920
Этого достаточно.
- Хорошо.

745
00:43:24,922 --> 00:43:26,528
- Ну давай же.
- Все в порядке.

746
00:43:26,530 --> 00:43:28,379
- Ох, черт возьми.
- Спасибо.

747
00:43:29,637 --> 00:43:31,564
- Даже глотка?
- Нет.

748
00:43:31,566 --> 00:43:33,844
Ни глотка.

749
00:43:35,433 --> 00:43:36,397
- Подходите сами.

750
00:43:37,993 --> 00:43:42,998
(Марк стонет)
(напряженная музыка)

751
00:43:47,515 --> 00:43:49,797
(Кейт ворчит)

752
00:43:49,799 --> 00:43:51,884
Чертов ад.
- После Вас.

753
00:43:54,035 --> 00:43:55,370
- О Боже. Хорошо.

754
00:43:56,566 --> 00:43:57,616
(Кейт ворчит)

755
00:43:57,618 --> 00:43:58,831
О Боже.

756
00:43:58,833 --> 00:44:01,503
(Кейт ворчит)

757
00:44:03,256 --> 00:44:04,424
О Боже. Хорошо.

758
00:44:07,057 --> 00:44:08,173
Вот дерьмо.

759
00:44:08,175 --> 00:44:11,812
(Кейт задыхается)
(напряженная музыка)

760
00:44:11,814 --> 00:44:13,399
Что ты делаешь?

761
00:44:15,504 --> 00:44:17,443
- Я кладу его кошелек обратно

762
00:44:17,445 --> 00:44:19,347
на случай, если кто-нибудь придет его искать.

763
00:44:20,478 --> 00:44:21,312
- [Кейт] Господи.

764
00:44:22,610 --> 00:44:23,444
Ебать.

765
00:44:24,350 --> 00:44:27,885
Торопиться.

766
00:44:27,887 --> 00:44:30,390
(Марк ворчит)

767
00:44:32,182 --> 00:44:34,125
(интенсивная музыка)

768
00:44:34,127 --> 00:44:34,959
(Марк кричит)
(Кейт кричит)

769
00:44:34,961 --> 00:44:35,908
- [Раненая жертва] Помогите мне.

770
00:44:35,910 --> 00:44:37,204
Помоги мне. Помоги мне.

771
00:44:37,206 --> 00:44:38,037
- [Кейт] Заткнись.

772
00:44:38,039 --> 00:44:39,630
- [Раненая жертва] Помогите мне.

773
00:44:39,632 --> 00:44:41,059
Помоги мне.
- О Боже.

774
00:44:41,061 --> 00:44:43,960
- [Раненая жертва] Помогите мне. Помоги мне.

775
00:44:43,962 --> 00:44:45,341
- [Марк] Он хватает меня за ногу.

776
00:44:45,343 --> 00:44:47,990
(Кейт хнычет)
(раненая жертва стонет)

777
00:44:47,992 --> 00:44:49,448
Отойди, отойди.
- Помощь.

778
00:44:49,450 --> 00:44:53,488
(структура грохочет)
(напряженная музыка)

779
00:44:53,490 --> 00:44:56,587
- Выключи его. Выключите его.
- [Кейт] Боже мой.

780
00:44:56,589 --> 00:45:00,283
(напряженная музыка)
(существо рычит)

781
00:45:00,285 --> 00:45:04,524
(раненая жертва хнычет)
(существо рычит)

782
00:45:04,526 --> 00:45:06,810
(раненая жертва хнычет)
(шаги стучат)

783
00:45:06,812 --> 00:45:08,703
(существо рычит)

784
00:45:08,705 --> 00:45:09,604
- [Марк] Иди!

785
00:45:09,606 --> 00:45:14,611
(существо рычит)
(раненая жертва кричит)

786
00:45:15,264 --> 00:45:20,269
(напряженная музыка)
(существо рычит)

787
00:45:22,639 --> 00:45:25,642
(урчание существа)

788
00:45:29,966 --> 00:45:32,511
(напряженная музыка)

789
00:45:32,513 --> 00:45:35,516
(щелканье существа)

790
00:45:42,733 --> 00:45:47,738
(напряженная музыка продолжается)
(щелканье существа)

791
00:45:53,649 --> 00:45:58,654
(напряженная музыка продолжается)
(существо рычит)

792
00:46:01,578 --> 00:46:03,045
- Оно движется дальше.

793
00:46:03,047 --> 00:46:06,384
(напряженная музыка продолжается)

794
00:46:12,801 --> 00:46:16,137
(напряженная музыка продолжается)

795
00:46:22,786 --> 00:46:26,122
(напряженная музыка продолжается)

796
00:46:29,404 --> 00:46:33,589
- Я ни черта не вижу, и я
не знаю, что впереди.

797
00:46:33,591 --> 00:46:35,992
- Мы точно знаем, что за нами.

798
00:46:35,994 --> 00:46:38,601
(напряженная музыка продолжается)

799
00:46:38,603 --> 00:46:40,883
- Я включу свет.

800
00:46:40,885 --> 00:46:43,888
(напряженная музыка)

801
00:46:50,329 --> 00:46:52,831
(напряженная музыка)

802
00:46:59,832 --> 00:47:03,168
(напряженная музыка продолжается)

803
00:47:09,817 --> 00:47:13,153
(напряженная музыка продолжается)

804
00:47:15,528 --> 00:47:19,884
(напряженная музыка продолжается)
(Кейт кашляет)

805
00:47:19,886 --> 00:47:24,485
- Шшш.
(Кейт кашляет)

806
00:47:24,487 --> 00:47:28,240
(Кейт хрипит и кашляет)

807
00:47:31,504 --> 00:47:32,672
Эй? Ты в порядке?

808
00:47:34,648 --> 00:47:36,089
Это кровь?

809
00:47:36,091 --> 00:47:38,594
(напряженная музыка)

810
00:47:39,959 --> 00:47:41,302
- Я в порядке.

811
00:47:41,304 --> 00:47:44,450
(Кейт кашляет)

812
00:47:44,452 --> 00:47:48,205
(Кейт хрипит и кашляет)

813
00:47:54,123 --> 00:47:55,124
- Хорошо.

814
00:47:57,081 --> 00:47:58,500
Вам нужно отдохнуть.

815
00:48:00,088 --> 00:48:02,995
- Я не собираюсь отдыхать
с этой штукой позади нас.

816
00:48:02,997 --> 00:48:05,500
(напряженная музыка)

817
00:48:07,047 --> 00:48:08,215
- Я серьезно.

818
00:48:09,250 --> 00:48:12,083
Ты слишком сильно нагружаешь себя.

819
00:48:12,085 --> 00:48:16,639
(напряженная музыка продолжается)
(Марк ворчит)

820
00:48:16,641 --> 00:48:18,348
Я собираюсь уйти отсюда.

821
00:48:19,216 --> 00:48:21,046
Первое, что я сделаю-

822
00:48:21,048 --> 00:48:25,612
- Первое, что ты собираешься
мне нужно помочь, да?

823
00:48:25,614 --> 00:48:26,749
Прежде чем бежать обратно к своей семье,

824
00:48:26,751 --> 00:48:28,343
ты собираешься помочь совершенно незнакомому человеку?

825
00:48:28,345 --> 00:48:29,838
Совершенно незнакомый человек, который
приставил пистолет к твоей голове.

826
00:48:29,840 --> 00:48:32,743
Вы можете понять, почему у меня
трудно это понять.

827
00:48:34,611 --> 00:48:36,404
- Тебе просто придется довериться.

828
00:48:36,406 --> 00:48:38,288
- Мне не нужно ничего делать.

829
00:48:38,290 --> 00:48:40,793
(напряженная музыка)

830
00:48:42,311 --> 00:48:45,565
Лучше всего оставаться таким, какой я есть.

831
00:48:47,792 --> 00:48:50,420
- Как, черт возьми, это наш лучший выбор?

832
00:48:52,219 --> 00:48:54,987
- Оно мое, и ты точно знаешь как.

833
00:48:54,989 --> 00:48:58,325
(напряженная музыка продолжается)

834
00:48:59,202 --> 00:49:01,027
- Нет, не знаю.

835
00:49:01,029 --> 00:49:01,861
(Кейт смеется)

836
00:49:01,863 --> 00:49:03,273
Почему бы тебе не сказать мне?

837
00:49:04,349 --> 00:49:06,301
- Ты действительно собираешься заставить меня сказать это?

838
00:49:06,303 --> 00:49:08,732
- Да, я.

839
00:49:08,734 --> 00:49:12,070
(напряженная музыка продолжается)

840
00:49:14,441 --> 00:49:17,485
Единственное, что стоит между мной

841
00:49:18,363 --> 00:49:20,015
и эта штука сзади — ты.

842
00:49:21,994 --> 00:49:26,044
(напряженная музыка продолжается)

843
00:49:26,046 --> 00:49:30,138
(Марк резко выдыхает)
(напряженная музыка продолжается)

844
00:49:30,140 --> 00:49:31,308
- Значит, я приманка.

845
00:49:33,832 --> 00:49:36,902
- Ой, давай. Ты заставил меня сказать это.

846
00:49:36,904 --> 00:49:40,157
- [Марк] Извините, но я
не умру здесь.

847
00:49:40,159 --> 00:49:42,662
(напряженная музыка)

848
00:49:43,621 --> 00:49:44,884
(интенсивная музыка)
(Кейт задыхается)

849
00:49:44,886 --> 00:49:48,073
- [Кейт] Привет. Привет.

850
00:49:48,075 --> 00:49:50,265
Подумайте об этом на секунду.

851
00:49:50,267 --> 00:49:51,099
Не принимайте близко к сердцу.

852
00:49:51,101 --> 00:49:54,620
(напряженная музыка)
(Кейт задыхается)

853
00:49:54,622 --> 00:49:56,646
- Я не хочу причинять тебе боль.

854
00:49:56,648 --> 00:49:59,901
- [Кейт] Хорошо. Затем опустите нож.

855
00:50:01,693 --> 00:50:06,698
- Но я не позволю тебе
не дай нам выбраться отсюда.

856
00:50:08,008 --> 00:50:10,026
- [Кейт] Не надо.

857
00:50:10,028 --> 00:50:10,862
Не.

858
00:50:11,746 --> 00:50:14,495
(интенсивная музыка)
(Кейт задыхается)

859
00:50:14,497 --> 00:50:16,953
(драматическая музыка)
(Кейт задыхается)

860
00:50:16,955 --> 00:50:19,251
- Стоп.
- Пожалуйста, не надо.

861
00:50:19,253 --> 00:50:21,451
Нет, нет.
- Я не хочу.

862
00:50:21,453 --> 00:50:22,782
- Пожалуйста, не надо. Пожалуйста, не надо.

863
00:50:22,784 --> 00:50:25,554
(Кейт задыхается)
(драматичная музыка продолжается)

864
00:50:25,556 --> 00:50:28,232
- Стоп.
(Кейт задыхается)

865
00:50:28,234 --> 00:50:29,446
- Не надо.

866
00:50:29,448 --> 00:50:30,845
Не заставляй меня это делать, пожалуйста.

867
00:50:30,847 --> 00:50:32,030
(напряженная музыка)
(Кейт задыхается)

868
00:50:32,032 --> 00:50:33,411
- Просто позвольте мне идти вперед.

869
00:50:33,413 --> 00:50:34,593
- (ворчит) Нет.

870
00:50:34,595 --> 00:50:35,788
(напряженная музыка продолжается)
(Кейт ворчит)

871
00:50:35,790 --> 00:50:38,634
- Ты убьешь нас обоих.
(Кейт визжит)

872
00:50:38,636 --> 00:50:39,467
(удары камня)

873
00:50:39,469 --> 00:50:40,301
Тсс. Тсс.

874
00:50:40,303 --> 00:50:43,640
(напряженная музыка продолжается)

875
00:50:48,510 --> 00:50:50,410
(удары обломков)

876
00:50:50,412 --> 00:50:52,312
(напряженная музыка)
(Кейт задыхается)

877
00:50:52,314 --> 00:50:53,701
(крыса пищит)

878
00:50:53,703 --> 00:50:56,288
(Кейт задыхается)

879
00:50:58,293 --> 00:50:59,722
(крысиный писк)
(напряженная музыка продолжается)

880
00:50:59,724 --> 00:51:01,389
- О, о, Боже.

881
00:51:01,391 --> 00:51:04,933
(Кейт задыхается)
(крысиный писк)

882
00:51:04,935 --> 00:51:06,279
(драматическая музыка)
(крыса пищит)

883
00:51:06,281 --> 00:51:08,141
(существо рычит)

884
00:51:08,143 --> 00:51:09,643
- [Марк] Иди. Идти.

885
00:51:09,645 --> 00:51:14,650
(интенсивная музыка)
(существо рычит)

886
00:51:16,514 --> 00:51:20,513
(интенсивная музыка продолжается)

887
00:51:20,515 --> 00:51:22,950
(существо рычит)
(интенсивная музыка продолжается)

888
00:51:22,952 --> 00:51:24,059
Давай.

889
00:51:24,061 --> 00:51:26,674
(существо рычит)
(интенсивная музыка продолжается)

890
00:51:26,676 --> 00:51:28,271
Это меня зацепило. Оно меня достало!

891
00:51:28,273 --> 00:51:29,960
(Кейт задыхается)
(интенсивная музыка продолжается)

892
00:51:29,962 --> 00:51:32,301
(существо рычит)

893
00:51:32,303 --> 00:51:33,135
Стреляйте.

894
00:51:33,137 --> 00:51:34,787
(Марк кричит)

895
00:51:34,789 --> 00:51:35,873
Боже, помоги мне.

896
00:51:38,176 --> 00:51:40,679
(напряженная музыка)

897
00:51:45,809 --> 00:51:49,229
(Кейт тяжело дышит)

898
00:51:55,103 --> 00:51:58,439
(напряженная музыка продолжается)

899
00:52:00,033 --> 00:52:02,786
(существо рычит)

900
00:52:05,038 --> 00:52:10,043
(щелканье существа)
(напряженная музыка продолжается)

901
00:52:14,963 --> 00:52:18,383
(Кейт тяжело дышит)

902
00:52:24,154 --> 00:52:29,159
(Кейт задыхается)
(напряженная музыка продолжается)

903
00:52:34,037 --> 00:52:39,042
(напряженная музыка продолжается)
(Кейт хнычет)

904
00:52:41,862 --> 00:52:44,447
(мрачная музыка)

905
00:52:49,989 --> 00:52:52,574
(Кейт задыхается)

906
00:52:53,958 --> 00:52:58,963
♪ Ах ♪

907
00:52:59,044 --> 00:53:00,796
♪ Ах ♪

908
00:53:06,076 --> 00:53:09,496
(нежная музыка продолжается)

909
00:53:15,753 --> 00:53:18,756
(структура грохочет)

910
00:53:22,816 --> 00:53:26,021
(Кейт ворчит)
(стук мусора)

911
00:53:26,023 --> 00:53:28,394
(напряженная музыка)

912
00:53:28,396 --> 00:53:31,979
(шаркает телом)

913
00:53:31,981 --> 00:53:34,105
(напряженная музыка)
(Кейт задыхается)

914
00:53:34,107 --> 00:53:35,246
(Марк ворчит)

915
00:53:35,248 --> 00:53:36,589
- Черт.

916
00:53:36,591 --> 00:53:39,282
(Марк ворчит)
(Кейт тяжело дышит)

917
00:53:39,284 --> 00:53:40,118
Как?

918
00:53:42,792 --> 00:53:43,625
Ни за что.

919
00:53:44,971 --> 00:53:46,389
Оно мертво?
- Да.

920
00:53:47,625 --> 00:53:49,383
- Святое дерьмо.

921
00:53:49,385 --> 00:53:51,197
Я, черт возьми, не верю в это.

922
00:53:51,199 --> 00:53:52,283
С ножом?

923
00:53:54,004 --> 00:53:55,978
- Он был уже наполовину мертв.

924
00:53:55,980 --> 00:53:58,653
- Да, я могу сказать то же самое о тебе.

925
00:53:58,655 --> 00:54:00,574
Ты уверен, что он мертв?

926
00:54:01,821 --> 00:54:02,966
- Ага.

927
00:54:02,968 --> 00:54:05,553
(Кейт задыхается)

928
00:54:08,687 --> 00:54:10,715
- Впереди вода.

929
00:54:10,717 --> 00:54:11,876
Фу.

930
00:54:11,878 --> 00:54:14,274
Должно быть, прорвало водопровод.

931
00:54:14,276 --> 00:54:16,253
Ну давай же. Нам нужно привести тебя в порядок.

932
00:54:16,255 --> 00:54:18,841
(Кейт задыхается)

933
00:54:21,865 --> 00:54:22,698
Ох.

934
00:54:24,266 --> 00:54:26,927
(Кейт ворчит)

935
00:54:26,929 --> 00:54:28,118
Хорошо.

936
00:54:28,120 --> 00:54:31,184
Раньше мне не следовало этого делать. Я должен был это сделать.

937
00:54:31,186 --> 00:54:32,988
Я просто-
- Просто пойдем.

938
00:54:32,990 --> 00:54:35,196
Давайте двигаться вперед.

939
00:54:35,198 --> 00:54:37,803
Я не хочу об этом говорить. Пойдем.

940
00:54:37,805 --> 00:54:39,292
- Хорошо.

941
00:54:39,294 --> 00:54:44,299
(Марк стонет)
(Кейт кашляет)

942
00:54:44,568 --> 00:54:47,362
(Кейт задыхается)

943
00:54:47,364 --> 00:54:49,950
(нежная музыка)

944
00:54:57,324 --> 00:55:00,744
(нежная музыка продолжается)

945
00:55:01,937 --> 00:55:06,942
(Марк ворчит)
(нежная музыка продолжается)

946
00:55:11,368 --> 00:55:13,774
(нежная музыка продолжается)

947
00:55:13,776 --> 00:55:16,446
(Марк ворчит)

948
00:55:20,585 --> 00:55:25,507
(Кейт стонет)
(Марк ворчит)

949
00:55:28,357 --> 00:55:32,809
(Кейт смеется)
(нежная музыка продолжается)

950
00:55:32,811 --> 00:55:34,646
- Вот, хочешь?

951
00:55:42,365 --> 00:55:43,936
(нежная музыка продолжается)

952
00:55:43,938 --> 00:55:46,907
Знаешь, я все еще не могу
нахрен верить ножу?

953
00:55:48,285 --> 00:55:50,765
- Ага.
- Я недооценил тебя.

954
00:55:50,767 --> 00:55:54,338
(струится вода)

955
00:55:54,340 --> 00:55:55,758
- Это было ничего.

956
00:55:57,344 --> 00:55:58,318
- Это было смело.

957
00:56:01,198 --> 00:56:03,000
- Это не то, что сказали бы мои дети.

958
00:56:06,333 --> 00:56:08,071
- Что ты имеешь в виду?

959
00:56:08,073 --> 00:56:09,364
Ты только что, черт возьми, убил одного из этих...

960
00:56:09,366 --> 00:56:11,876
- [Марк] Был, был пожар.

961
00:56:11,878 --> 00:56:14,713
(струится вода)

962
00:56:16,461 --> 00:56:17,880
Произошел пожар.

963
00:56:19,816 --> 00:56:21,247
Оно распространилось повсюду.

964
00:56:21,249 --> 00:56:23,834
(нежная музыка)

965
00:56:25,192 --> 00:56:26,816
Моя жена пошла в комнату Джессики.

966
00:56:28,885 --> 00:56:30,237
Они выбрались из окна.

967
00:56:33,720 --> 00:56:36,077
Я должен был заполучить Майкла.

968
00:56:36,079 --> 00:56:40,145
(нежная музыка продолжается)

969
00:56:40,147 --> 00:56:42,499
Я мог видеть его комнату,
но я не мог до него добраться.

970
00:56:43,898 --> 00:56:45,075
Оно было в огне,

971
00:56:46,025 --> 00:56:49,021
и я просто знал, что он был на
другая сторона горит.

972
00:56:49,023 --> 00:56:50,246
- [Кейт] Да, да?
(Майкл кричит)

973
00:56:50,248 --> 00:56:51,599
- [Марк] Пожарная команда схватила его вовремя.

974
00:56:51,601 --> 00:56:53,195
и отвез его в больницу.

975
00:56:53,197 --> 00:56:54,522
(Майкл кричит)

976
00:56:54,524 --> 00:56:58,186
Был в гараже
всю ночь накануне.

977
00:56:58,188 --> 00:57:00,203
Я даже не помню, как потерял сознание.

978
00:57:00,205 --> 00:57:02,943
Но я оставил обогреватель включенным.

979
00:57:04,591 --> 00:57:07,112
Это была полностью моя вина.

980
00:57:07,114 --> 00:57:08,615
- [Кейт] Когда это произошло?

981
00:57:10,807 --> 00:57:12,579
- Шесть месяцев назад.

982
00:57:12,581 --> 00:57:17,586
(нежная музыка продолжается)
(струится вода)

983
00:57:17,744 --> 00:57:20,175
Когда мы привели Майкла
вернулся из больницы,

984
00:57:20,177 --> 00:57:21,351
Я уехал в тот день,

985
00:57:24,921 --> 00:57:27,587
и с тех пор я не выпил ни капли.

986
00:57:27,589 --> 00:57:31,121
(нежная музыка продолжается)
(струится вода)

987
00:57:31,123 --> 00:57:32,574
Тогда я не смог их защитить.

988
00:57:34,041 --> 00:57:35,808
Я не могу защитить их сейчас.

989
00:57:35,810 --> 00:57:40,815
(нежная музыка продолжается)
(струится вода)

990
00:57:41,408 --> 00:57:43,099
- Это чушь.

991
00:57:43,101 --> 00:57:48,106
(нежная музыка продолжается)
(струится вода)

992
00:57:49,700 --> 00:57:53,375
- Единственный способ, которым я мог это сделать.
защищает их от меня.

993
00:57:53,377 --> 00:57:55,135
- Это чертова чушь.

994
00:57:56,423 --> 00:57:57,627
Ваши дети нуждаются в вас.

995
00:57:58,945 --> 00:58:01,286
Выйдя на них, это
это то, что ранит их больше всего.

996
00:58:01,288 --> 00:58:02,122
Поверьте мне.

997
00:58:04,921 --> 00:58:06,756
Ты хочешь защитить их, да?

998
00:58:07,825 --> 00:58:10,132
Тогда ты не делаешь
чушь, блин, оправдания.

999
00:58:10,134 --> 00:58:13,478
Ты, ты столкнешься со своим дерьмом, ты будешь их отцом,

1000
00:58:13,480 --> 00:58:16,246
ты будешь мужем своему
жена, и ты появишься.

1001
00:58:17,771 --> 00:58:18,617
- Ага.

1002
00:58:18,619 --> 00:58:21,466
(нежная музыка продолжается)
(струится вода)

1003
00:58:21,468 --> 00:58:23,748
- Теперь у тебя есть шанс сделать это.

1004
00:58:23,750 --> 00:58:26,753
- О чем ты сказал?
там все мертвы?

1005
00:58:27,765 --> 00:58:29,445
- О, так теперь ты меня слушаешь?

1006
00:58:29,447 --> 00:58:33,238
(нежная музыка продолжается)
(струится вода)

1007
00:58:33,240 --> 00:58:34,864
- Да. Как бы.

1008
00:58:36,426 --> 00:58:37,877
(Кейт усмехается)

1009
00:58:37,879 --> 00:58:42,884
(нежная музыка продолжается)
(струится вода)

1010
00:58:45,042 --> 00:58:49,999
- Я и Джо, у нас было много
проблемы дома, когда я рос.

1011
00:58:51,753 --> 00:58:52,667
Это было всегда со мной

1012
00:58:52,669 --> 00:58:54,624
а он против всего мира, понимаешь?

1013
00:58:57,204 --> 00:58:58,853
Я помню тот день, когда
у него есть свое жилье,

1014
00:58:58,855 --> 00:59:00,930
и я умолял его позволить мне прийти тоже.

1015
00:59:02,639 --> 00:59:03,958
Он никогда не мог сказать мне «нет».

1016
00:59:03,960 --> 00:59:07,622
(нежная музыка продолжается)

1017
00:59:07,624 --> 00:59:10,337
Его первые пару лет
хотя было тяжело, потому что

1018
00:59:15,072 --> 00:59:17,133
Эмбер, ей пришлось остаться с моей мамой.

1019
00:59:17,135 --> 00:59:20,085
(нежная музыка продолжается)
(струится вода)

1020
00:59:20,087 --> 00:59:22,189
В любом случае, в конце концов мы взяли и ее.

1021
00:59:23,090 --> 00:59:24,919
Я по-настоящему оценил Джо,

1022
00:59:24,921 --> 00:59:29,544
потому что дерьмо, которое я ему дал

1023
00:59:29,546 --> 00:59:31,939
в то время как он, по сути, вырастил меня.

1024
00:59:31,941 --> 00:59:35,445
(нежная музыка продолжается)

1025
00:59:37,744 --> 00:59:41,057
Последние пару лет были,

1026
00:59:43,540 --> 00:59:44,859
это Джо.

1027
00:59:44,861 --> 00:59:47,725
Его, его разум уже не тот, что раньше,

1028
00:59:47,727 --> 00:59:50,745
и поэтому теперь я берусь за
вся ответственность,

1029
00:59:50,747 --> 00:59:55,565
и нас выселяют, и
Я понятия не имею, что делать.

1030
00:59:56,873 --> 00:59:59,853
И все это даже не имеет значения
больше, потому что Эмбер.

1031
01:00:03,799 --> 01:00:07,220
(нежная музыка продолжается)

1032
01:00:13,528 --> 01:00:16,948
(нежная музыка продолжается)

1033
01:00:21,096 --> 01:00:24,517
(Кейт глубоко выдыхает)

1034
01:00:24,519 --> 01:00:26,260
Ты закончил?
- Да, я в порядке.

1035
01:00:26,262 --> 01:00:29,682
(нежная музыка продолжается)

1036
01:00:35,566 --> 01:00:38,986
(нежная музыка продолжается)

1037
01:00:45,272 --> 01:00:47,941
(щелкает камера)

1038
01:00:52,505 --> 01:00:55,258
(драматическая музыка)

1039
01:00:58,233 --> 01:01:03,238
(Кейт кашляет)
(драматичная музыка продолжается)

1040
01:01:07,638 --> 01:01:10,140
(напряженная музыка)

1041
01:01:11,330 --> 01:01:12,691
(Кейт кашляет)

1042
01:01:12,693 --> 01:01:13,900
Ты будешь жить. Поверьте мне.

1043
01:01:13,902 --> 01:01:16,643
(Кейт кашляет)

1044
01:01:16,645 --> 01:01:19,297
(напряженная музыка)

1045
01:01:19,299 --> 01:01:21,968
(Кейт кашляет)

1046
01:01:26,064 --> 01:01:26,898
- Черт.

1047
01:01:28,072 --> 01:01:30,788
(Марк ворчит)
Нет.

1048
01:01:30,790 --> 01:01:31,624
Черт.

1049
01:01:32,469 --> 01:01:33,315
Ебать.

1050
01:01:33,317 --> 01:01:35,458
(Кейт задыхается)
(напряженная музыка продолжается)

1051
01:01:35,460 --> 01:01:37,379
Это тупик.
- Что?

1052
01:01:38,624 --> 01:01:41,877
- Это чертов тупик. Мы в ловушке.

1053
01:01:41,879 --> 01:01:42,713
Нет.

1054
01:01:44,911 --> 01:01:45,745
Черт.

1055
01:01:46,733 --> 01:01:47,876
Ебать.

1056
01:01:47,878 --> 01:01:50,613
(напряженная музыка)
(Кейт задыхается)

1057
01:01:50,615 --> 01:01:53,285
(Кейт ворчит)

1058
01:01:56,673 --> 01:01:57,673
Хорошо. Хорошо.

1059
01:01:57,675 --> 01:02:00,301
(Кейт задыхается)

1060
01:02:00,303 --> 01:02:04,485
(структура грохочет)
(Кейт восклицает)

1061
01:02:04,487 --> 01:02:06,858
(Кейт задыхается)
(напряженная музыка)

1062
01:02:06,860 --> 01:02:07,778
Оно застряло.

1063
01:02:09,022 --> 01:02:10,537
Ебать.

1064
01:02:10,539 --> 01:02:13,607
(Кейт задыхается)
(напряженная музыка продолжается)

1065
01:02:13,609 --> 01:02:14,777
Что нам делать?

1066
01:02:15,795 --> 01:02:17,869
- Может, развернёмся.

1067
01:02:17,871 --> 01:02:19,790
- Мы не можем развернуться.

1068
01:02:21,034 --> 01:02:23,204
Мы не вернемся.

1069
01:02:23,206 --> 01:02:24,040
Хорошо.

1070
01:02:24,960 --> 01:02:26,325
(Кейт ворчит)
(напряженная музыка продолжается)

1071
01:02:26,327 --> 01:02:27,774
Давай. (ворчит)

1072
01:02:27,776 --> 01:02:29,185
Ну давай же.
- Вот и все.

1073
01:02:29,187 --> 01:02:30,605
- Ну давай же. (ворчит)

1074
01:02:30,607 --> 01:02:33,123
Давай, двигайся.
- Вот и все.

1075
01:02:33,125 --> 01:02:34,160
- Ну давай же.

1076
01:02:34,162 --> 01:02:37,151
(Кейт ворчит)
(напряженная музыка продолжается)

1077
01:02:37,153 --> 01:02:37,985
Давай.

1078
01:02:37,987 --> 01:02:42,762
(Марк ворчит)
(Кейт ворчит)

1079
01:02:42,764 --> 01:02:44,506
- Давай!
(Кейт кричит)

1080
01:02:44,508 --> 01:02:46,019
Вот и все. Ну давай же.

1081
01:02:46,021 --> 01:02:50,057
(напряженная музыка продолжается)
(грохочет мусор)

1082
01:02:50,059 --> 01:02:53,488
- О Боже мой. (ворчит)

1083
01:02:53,490 --> 01:02:56,060
Я вижу какую-то структуру.

1084
01:02:56,062 --> 01:02:57,113
Там что-то вроде решетки.

1085
01:02:59,314 --> 01:03:00,982
- Канализация?
- Боже мой.

1086
01:03:02,253 --> 01:03:03,422
Ну давай же. Хорошо.

1087
01:03:05,217 --> 01:03:07,424
(Марк и Кейт кряхтят)

1088
01:03:07,426 --> 01:03:08,781
(грохочет мусор)

1089
01:03:08,783 --> 01:03:10,778
(Кейт смеется)

1090
01:03:10,780 --> 01:03:12,736
Боже мой. Хорошо.

1091
01:03:12,738 --> 01:03:17,743
(нежная музыка)
(Кейт ворчит)

1092
01:03:21,207 --> 01:03:26,212
(щелканье лампочек)
(напряженная музыка)

1093
01:03:29,234 --> 01:03:34,239
(Марк стонет)
(щелканье лампочек)

1094
01:03:38,484 --> 01:03:40,328
(щелканье лампочек)
(взрывные стрелы)

1095
01:03:40,330 --> 01:03:41,929
Это было хорошо.

1096
01:03:41,931 --> 01:03:44,434
(напряженная музыка)

1097
01:03:45,566 --> 01:03:46,400
- Черт.

1098
01:03:52,292 --> 01:03:57,297
(гремят взрывы)
(напряженная музыка продолжается)

1099
01:03:57,889 --> 01:03:59,391
Да. Это хорошо.

1100
01:04:00,578 --> 01:04:05,583
(Кейт задыхается)
(жужжание вертолета)

1101
01:04:07,100 --> 01:04:10,350
(взрывные стрелы)

1102
01:04:10,352 --> 01:04:11,936
- Сможешь ли ты добраться до него?

1103
01:04:14,584 --> 01:04:15,416
(Марк ворчит)
(напряженная музыка продолжается)

1104
01:04:15,418 --> 01:04:17,231
- Хорошо, давай. Так близко.

1105
01:04:17,233 --> 01:04:18,149
Вы получили это.

1106
01:04:18,151 --> 01:04:20,288
(Марк ворчит)
(напряженная музыка продолжается)

1107
01:04:20,290 --> 01:04:21,374
Хорошо.

1108
01:04:21,376 --> 01:04:22,475
(Кейт ворчит)

1109
01:04:22,477 --> 01:04:23,895
- Все в порядке.

1110
01:04:25,942 --> 01:04:26,843
- Дай мне толчок.

1111
01:04:28,219 --> 01:04:29,614
- Вы уверены?
- Да, давай.

1112
01:04:29,616 --> 01:04:31,093
Давайте просто сделаем это.
- Все в порядке.

1113
01:04:31,095 --> 01:04:31,927
- [Кейт] Просто успокойся.

1114
01:04:31,929 --> 01:04:33,388
Не принимайте близко к сердцу.
- Все в порядке.

1115
01:04:33,390 --> 01:04:34,221
Готовый?
- Ага.

1116
01:04:34,223 --> 01:04:35,055
О, нет. Нет, нет, нет.

1117
01:04:35,057 --> 01:04:36,488
Хорошо, да. Ага.

1118
01:04:36,490 --> 01:04:37,745
(Марк стонет)
(Кейт ворчит)

1119
01:04:37,747 --> 01:04:39,016
Хорошо. Я понял.
- Ты понял?

1120
01:04:39,018 --> 01:04:39,891
- Хорошо.

1121
01:04:39,893 --> 01:04:41,262
(Марк ворчит)
(напряженная музыка продолжается)

1122
01:04:41,264 --> 01:04:42,096
(Кейт восклицает)
- Оно движется?

1123
01:04:42,098 --> 01:04:43,715
- Бля, нет. Оно застряло.

1124
01:04:43,717 --> 01:04:45,632
Хорошо, еще раз.
- Я пытаюсь.

1125
01:04:45,634 --> 01:04:47,419
(напряженная музыка продолжается)

1126
01:04:47,421 --> 01:04:48,830
- Черт.
- Что это такое?

1127
01:04:48,832 --> 01:04:50,122
- Нет, это не работает.

1128
01:04:50,124 --> 01:04:50,956
Это не работает.

1129
01:04:50,958 --> 01:04:51,790
- Ладно, я тебя сбиваю.

1130
01:04:51,792 --> 01:04:56,797
(напряженная музыка продолжается)
(Кейт ворчит)

1131
01:04:59,646 --> 01:05:02,332
- Должно быть
что-то, что мы можем использовать, верно?

1132
01:05:02,334 --> 01:05:07,339
(напряженная музыка продолжается)
(Кейт стонет)

1133
01:05:12,020 --> 01:05:17,025
(Марк ворчит)
(напряженная музыка продолжается)

1134
01:05:17,068 --> 01:05:17,902
- Давай.

1135
01:05:19,038 --> 01:05:22,664
(жужжание самолета)
(Марк ворчит)

1136
01:05:22,666 --> 01:05:24,225
(взрывные стрелы)

1137
01:05:24,227 --> 01:05:26,436
(щелканье существа)
(Кейт тяжело дышит)

1138
01:05:26,438 --> 01:05:29,366
(существо кричит)
(грохочут выстрелы)

1139
01:05:29,368 --> 01:05:30,685
(грохочут выстрелы)

1140
01:05:30,687 --> 01:05:31,519
Эй.

1141
01:05:31,521 --> 01:05:32,853
- Привет.
- Помощь.

1142
01:05:32,855 --> 01:05:34,301
- Помогите нам.

1143
01:05:34,303 --> 01:05:35,725
Пожалуйста.
- Здесь внизу.

1144
01:05:35,727 --> 01:05:38,068
- Кто-нибудь нас слышит?
- Я слышу людей в канализации.

1145
01:05:38,070 --> 01:05:39,243
- Привет.
- Помощь.

1146
01:05:39,245 --> 01:05:40,685
- Пойдем проверим.
- Пожалуйста.

1147
01:05:40,687 --> 01:05:41,519
- Привет.
- Помощь.

1148
01:05:41,521 --> 01:05:42,937
- Здесь.

1149
01:05:42,939 --> 01:05:43,771
Вот дерьмо.

1150
01:05:43,773 --> 01:05:45,423
- Кто там внизу?
- Здесь.

1151
01:05:45,425 --> 01:05:46,360
- Мы, мы застряли.

1152
01:05:46,362 --> 01:05:47,532
Мы не можем открыть решетку.

1153
01:05:47,534 --> 01:05:48,365
Пожалуйста, помогите нам.
- Я тебя вижу.

1154
01:05:48,367 --> 01:05:49,634
Вас только двое?

1155
01:05:49,636 --> 01:05:51,195
- Да.
- Да.

1156
01:05:51,197 --> 01:05:52,667
- [Солдат] Хорошо,
Мне нужно, чтобы ты сохранял спокойствие.

1157
01:05:52,669 --> 01:05:53,501
- Пожалуйста.

1158
01:05:53,503 --> 01:05:55,099
- [Солдат] Есть что-нибудь?
еще там, с тобой?

1159
01:05:55,101 --> 01:05:57,051
- Да.
- Да.

1160
01:05:57,053 --> 01:05:58,402
- [Солдат] Оставайся там. Я вернусь.

1161
01:05:58,404 --> 01:05:59,775
- Спасибо.
- Спасибо.

1162
01:05:59,777 --> 01:06:00,609
Нет, подожди, подожди. Нет, нет.

1163
01:06:00,611 --> 01:06:01,697
- Все в порядке, это
все в порядке, все в порядке.

1164
01:06:01,699 --> 01:06:02,859
- Пожалуйста, не уходи.

1165
01:06:02,861 --> 01:06:03,860
- Привет.
- Пожалуйста.

1166
01:06:03,862 --> 01:06:05,344
- Она вернется.
Она вернется.

1167
01:06:05,346 --> 01:06:06,178
- Хорошо.

1168
01:06:06,180 --> 01:06:08,000
- Мы вышли. Мы вышли.

1169
01:06:08,002 --> 01:06:10,271
- Привет.
- Есть живой.

1170
01:06:10,273 --> 01:06:13,297
Как ты туда попал?
- Это долгая история.

1171
01:06:13,299 --> 01:06:14,894
- Кто-нибудь из вас ранен?

1172
01:06:14,896 --> 01:06:16,598
- Да.
- Да, очень плохо.

1173
01:06:16,600 --> 01:06:18,881
- Принеси мне аптечку и лебедку.

1174
01:06:18,883 --> 01:06:20,990
- Принесите воды, пожалуйста.
- Вода.

1175
01:06:22,068 --> 01:06:24,279
Не волнуйся. Все будет хорошо.

1176
01:06:24,281 --> 01:06:25,113
- Спасибо.

1177
01:06:25,115 --> 01:06:27,566
- [Солдат] Мы добьемся
ты уходи отсюда. Держитесь крепче.

1178
01:06:27,568 --> 01:06:29,297
(воодушевляющая музыка)

1179
01:06:29,299 --> 01:06:32,720
(Кейт и Марк смеются)

1180
01:06:34,336 --> 01:06:36,114
- [Солдат] Иди, иди, иди, иди.

1181
01:06:36,116 --> 01:06:38,687
- [Солдат] О Боже.
(грохочут выстрелы)

1182
01:06:38,689 --> 01:06:40,164
(существо рычит)
(кричит солдат)

1183
01:06:40,166 --> 01:06:42,104
(грохочут выстрелы)

1184
01:06:42,106 --> 01:06:43,590
(существо рычит)
(солдат кричит)

1185
01:06:43,592 --> 01:06:45,288
- [Солдат] О Боже.

1186
01:06:45,290 --> 01:06:47,426
(драматическая музыка)

1187
01:06:47,428 --> 01:06:49,716
(Кейт визжит)
(брызги крови)

1188
01:06:49,718 --> 01:06:51,796
(Кейт кричит)
(существо рычит)

1189
01:06:51,798 --> 01:06:54,551
(драматическая музыка)

1190
01:06:57,658 --> 01:07:00,160
(напряженная музыка)

1191
01:07:02,723 --> 01:07:03,863
- Нам нужно выйти.

1192
01:07:03,865 --> 01:07:05,273
Нам нужно выбираться, ясно?

1193
01:07:05,275 --> 01:07:06,946
Мы залезем обратно в яму.

1194
01:07:06,948 --> 01:07:09,388
Нам нужно залезть обратно в
дырка, ты понимаешь?

1195
01:07:09,390 --> 01:07:11,364
Мы залезаем обратно в эту дыру.

1196
01:07:11,366 --> 01:07:13,537
- Мы не пойдем туда.
- У нас тоже есть.

1197
01:07:13,539 --> 01:07:14,539
- Я не пойду туда.

1198
01:07:14,541 --> 01:07:17,703
(интенсивная музыка)
(существо рычит)

1199
01:07:17,705 --> 01:07:20,074
(Кейт кричит)

1200
01:07:20,076 --> 01:07:23,751
(интенсивная музыка продолжается)

1201
01:07:23,753 --> 01:07:25,225
- Давай. Ну давай же.

1202
01:07:25,227 --> 01:07:28,050
- Я не пойду туда.
- Пойдем.

1203
01:07:28,052 --> 01:07:28,941
Ну давай же.

1204
01:07:28,943 --> 01:07:30,568
(Кейт кричит)
Я не отказываюсь от тебя.

1205
01:07:30,570 --> 01:07:31,730
Не отказывайся от меня.

1206
01:07:31,732 --> 01:07:34,599
Пойдем.
(Кейт кричит)

1207
01:07:34,601 --> 01:07:36,123
Давай. Ну давай же.

1208
01:07:36,125 --> 01:07:37,587
Мы уходим отсюда.

1209
01:07:37,589 --> 01:07:42,594
(Грохот здания)
(существо кричит)

1210
01:07:43,282 --> 01:07:44,116
Иди.

1211
01:07:45,206 --> 01:07:46,040
Торопиться.

1212
01:07:47,178 --> 01:07:48,154
Ну давай же. Идти.

1213
01:07:48,156 --> 01:07:50,788
(Кейт ворчит)
Иди.

1214
01:07:50,790 --> 01:07:53,459
(интенсивная музыка)

1215
01:07:56,318 --> 01:08:01,323
(Марк ворчит)
(интенсивная музыка продолжается)

1216
01:08:02,953 --> 01:08:05,759
(Марк ворчит)
(напряженная музыка)

1217
01:08:05,761 --> 01:08:07,255
Черт.

1218
01:08:07,257 --> 01:08:09,816
- Она посмотрела прямо на меня.

1219
01:08:09,818 --> 01:08:11,369
Мы были так близки.

1220
01:08:11,371 --> 01:08:13,578
(существо вскрикивает)
(струится вода)

1221
01:08:13,580 --> 01:08:14,812
(Марк ворчит)
(существо хрюкает)

1222
01:08:14,814 --> 01:08:16,379
- Хорошо. Все в порядке.

1223
01:08:16,381 --> 01:08:18,459
Я войду, ладно?

1224
01:08:18,461 --> 01:08:19,581
Я войду.

1225
01:08:19,583 --> 01:08:24,588
(напряженная музыка)
(Марк ворчит)

1226
01:08:29,612 --> 01:08:33,213
(напряженная музыка продолжается)
(Марк ворчит)

1227
01:08:33,215 --> 01:08:34,049
Хорошо.

1228
01:08:35,550 --> 01:08:37,989
Хорошо, я пойду разведать его, ладно?

1229
01:08:37,991 --> 01:08:41,165
Я посмотрю, есть ли
другой способ, ладно?

1230
01:08:41,167 --> 01:08:41,999
Хорошо.

1231
01:08:42,001 --> 01:08:44,807
(Кейт тяжело дышит)
(напряженная музыка продолжается)

1232
01:08:44,809 --> 01:08:48,145
(Марк тяжело дышит)

1233
01:08:48,147 --> 01:08:50,900
(пузырится вода)

1234
01:08:52,453 --> 01:08:55,039
(Марк ворчит)

1235
01:08:55,041 --> 01:08:56,035
Я ни черта не вижу.

1236
01:08:58,254 --> 01:08:59,306
Подожди.

1237
01:08:59,308 --> 01:09:03,065
(Марк ворчит)
(напряженная музыка)

1238
01:09:03,067 --> 01:09:05,673
Я попробую сделать это снова.

1239
01:09:05,675 --> 01:09:08,510
(струится вода)

1240
01:09:12,762 --> 01:09:17,067
(напряженная музыка)
(Марк кашляет)

1241
01:09:17,069 --> 01:09:18,083
Есть способ.

1242
01:09:18,085 --> 01:09:19,292
- Хорошо, хорошо.

1243
01:09:19,294 --> 01:09:21,964
- Этот фонарик водонепроницаемый?

1244
01:09:22,984 --> 01:09:24,857
Все в порядке. Хорошо.

1245
01:09:24,859 --> 01:09:27,716
(кашляет) Давай сделаем это, пойдем.

1246
01:09:27,718 --> 01:09:28,549
- Все в порядке. Все в порядке.

1247
01:09:28,551 --> 01:09:30,096
- Тебе придется оставить сумку.
- Нет.

1248
01:09:32,128 --> 01:09:33,771
- Тебе придется оставить сумку.

1249
01:09:33,773 --> 01:09:34,787
- Хорошо.

1250
01:09:34,789 --> 01:09:37,374
(Кейт задыхается)

1251
01:09:38,433 --> 01:09:40,836
- Что ты делаешь?
- Мне нужна карта памяти.

1252
01:09:42,731 --> 01:09:43,648
Хорошо, хорошо.

1253
01:09:44,942 --> 01:09:46,431
- Торопиться. Торопиться.

1254
01:09:46,433 --> 01:09:47,349
- Мне это нужно.

1255
01:09:47,351 --> 01:09:50,883
(Кейт задыхается)
(Марк ворчит)

1256
01:09:50,885 --> 01:09:51,933
Хорошо.

1257
01:09:51,935 --> 01:09:54,100
(Кейт тяжело дышит)

1258
01:09:54,102 --> 01:09:55,763
- Хорошо. Все в порядке.

1259
01:09:55,765 --> 01:09:57,252
Вы поняли.

1260
01:09:57,254 --> 01:09:58,164
Вы поняли.

1261
01:09:58,166 --> 01:09:59,695
(напряженная музыка)

1262
01:09:59,697 --> 01:10:00,974
- [Кейт] Вот дерьмо.

1263
01:10:00,976 --> 01:10:01,808
- Принеси этот фонарик.

1264
01:10:01,810 --> 01:10:04,103
(Кейт тяжело дышит)
(Марк ворчит)

1265
01:10:04,105 --> 01:10:05,407
(Кейт задыхается)

1266
01:10:05,409 --> 01:10:06,327
Вы поняли.

1267
01:10:07,244 --> 01:10:08,162
Вы поняли.

1268
01:10:09,065 --> 01:10:09,967
Теперь послушай меня.

1269
01:10:09,969 --> 01:10:11,583
Когда ты перейдёшь на другую сторону,

1270
01:10:11,585 --> 01:10:12,807
ты светишь этим светом, ясно?

1271
01:10:12,809 --> 01:10:14,347
Так что я знаю, что ты справился.

1272
01:10:14,349 --> 01:10:16,226
- Хорошо.
- Послушай меня.

1273
01:10:16,228 --> 01:10:17,992
Как тебя зовут, а?

1274
01:10:17,994 --> 01:10:19,253
Как тебя зовут?
- Кейт.

1275
01:10:19,255 --> 01:10:20,466
- Кейт?

1276
01:10:20,468 --> 01:10:24,282
Ладно, меня зовут Марк, ясно?

1277
01:10:24,284 --> 01:10:25,116
- Ага.

1278
01:10:25,118 --> 01:10:26,239
- Ты доберешься до другой стороны,

1279
01:10:26,241 --> 01:10:30,431
потому что если ты не сделаешь этого, то и я не буду, ясно?

1280
01:10:30,433 --> 01:10:31,684
- Хорошо, я могу это сделать.
- Хорошо?

1281
01:10:31,686 --> 01:10:32,769
- Я могу сделать это.

1282
01:10:32,771 --> 01:10:34,816
- Вот оно. Вот оно.

1283
01:10:34,818 --> 01:10:36,866
- Хорошо, хорошо.
- Вы поняли.

1284
01:10:36,868 --> 01:10:38,106
Все в порядке?
- Хорошо.

1285
01:10:38,108 --> 01:10:39,377
- Все в порядке.

1286
01:10:39,379 --> 01:10:41,882
(напряженная музыка)

1287
01:10:49,241 --> 01:10:53,167
(напряженная музыка продолжается)

1288
01:10:53,169 --> 01:10:56,005
(существо рычит)

1289
01:10:58,767 --> 01:11:02,540
(напряженная музыка продолжается)
(щелканье существа)

1290
01:11:02,542 --> 01:11:03,961
Давай. Ну давай же.

1291
01:11:07,975 --> 01:11:10,531
Ладно, давай, девочка. Вы поняли.

1292
01:11:10,533 --> 01:11:12,105
Ну давай же. Ну давай же.

1293
01:11:12,107 --> 01:11:12,939
Ты понял, детка.

1294
01:11:12,941 --> 01:11:14,359
Ну давай же. Ну давай же.

1295
01:11:15,635 --> 01:11:17,517
Вот оно. Вот оно.

1296
01:11:17,519 --> 01:11:19,307
(существо рычит)
Вот оно.

1297
01:11:19,309 --> 01:11:21,979
(Марк ворчит)

1298
01:11:24,306 --> 01:11:27,059
(плескание воды)

1299
01:11:34,329 --> 01:11:37,082
(журчание воды)

1300
01:11:38,545 --> 01:11:41,215
(Марк ворчит)

1301
01:11:42,606 --> 01:11:43,440
О черт.

1302
01:11:45,004 --> 01:11:46,423
Боже мой.

1303
01:11:46,425 --> 01:11:49,666
(Марк ворчит)

1304
01:11:49,668 --> 01:11:52,888
Она может это сделать, ты можешь
сделай, приятель. Пойдем.

1305
01:11:52,890 --> 01:11:53,723
Ну давай же.

1306
01:11:55,602 --> 01:11:58,105
(напряженная музыка)

1307
01:12:00,186 --> 01:12:05,191
(Марк стонет)
(напряженная музыка продолжается)

1308
01:12:10,269 --> 01:12:15,274
(Марк ворчит)
(напряженная музыка продолжается)

1309
01:12:20,224 --> 01:12:24,280
(Марк продолжает ворчать)
(напряженная музыка продолжается)

1310
01:12:24,282 --> 01:12:27,285
(щелканье существа)

1311
01:12:32,387 --> 01:12:35,057
(интенсивная музыка)

1312
01:12:42,428 --> 01:12:45,865
(драматическая музыка)
(Марк ворчит)

1313
01:12:45,867 --> 01:12:48,295
(Кейт кашляет)
(Марк кашляет)

1314
01:12:48,297 --> 01:12:52,794
(Кейт ворчит)
(Марк кашляет)

1315
01:12:52,796 --> 01:12:56,217
(Кейт и Марк кашляют)

1316
01:12:59,072 --> 01:13:00,616
(Марк стонет)

1317
01:13:00,618 --> 01:13:04,079
- Кейт, спасибо.

1318
01:13:04,081 --> 01:13:07,466
Спасибо.
- Теперь ты можешь отпустить.

1319
01:13:07,468 --> 01:13:08,300
- Ага.

1320
01:13:08,302 --> 01:13:10,888
(Кейт задыхается)

1321
01:13:12,092 --> 01:13:13,482
Спасибо.

1322
01:13:13,484 --> 01:13:16,798
(Марк тяжело дышит)

1323
01:13:16,800 --> 01:13:18,312
(Грохот конструкции)

1324
01:13:18,314 --> 01:13:21,067
Думаю, у нас есть еще 2 минуты.

1325
01:13:22,172 --> 01:13:25,672
(Марк тяжело дышит)
(Кейт кашляет)

1326
01:13:25,674 --> 01:13:27,426
Что у нас впереди?

1327
01:13:29,163 --> 01:13:30,515
(Маркс стонет)

1328
01:13:30,517 --> 01:13:31,725
- Больше туннелей.

1329
01:13:31,727 --> 01:13:34,110
(Марк ворчит)

1330
01:13:34,112 --> 01:13:36,781
(Кейт кашляет)

1331
01:13:38,724 --> 01:13:41,394
(Марк ворчит)

1332
01:13:44,598 --> 01:13:47,359
- Корни. Это хороший знак.

1333
01:13:47,361 --> 01:13:52,366
(Кейт хрипит)
(напряженная музыка)

1334
01:13:56,886 --> 01:13:57,720
Солнечный свет.

1335
01:13:58,944 --> 01:13:59,947
Солнечный свет.
(Кейт ворчит)

1336
01:13:59,949 --> 01:14:01,342
Вот и все. Вот и все.

1337
01:14:01,344 --> 01:14:02,264
Ну давай же.

1338
01:14:02,266 --> 01:14:07,271
(Марк стонет)
(Кейт ворчит)

1339
01:14:08,024 --> 01:14:09,162
Мы уходим отсюда.

1340
01:14:09,164 --> 01:14:10,306
Мы вышли.

1341
01:14:10,308 --> 01:14:11,726
Ну давай же. Ну давай же.

1342
01:14:12,747 --> 01:14:14,806
Вот и все. Ну давай же.

1343
01:14:14,808 --> 01:14:16,902
Вот и все. Ну давай же.

1344
01:14:16,904 --> 01:14:20,575
(Марк задыхается и кряхтит)

1345
01:14:23,052 --> 01:14:27,188
(Кейт хрипит)
(напряженная музыка)

1346
01:14:27,190 --> 01:14:32,195
(карканье вороны)
(воодушевляющая музыка)

1347
01:14:35,309 --> 01:14:38,473
(Кейт смеется)

1348
01:14:38,475 --> 01:14:40,310
Мы вышли. Мы сделали это.

1349
01:14:41,929 --> 01:14:45,483
- Ты справишься
вернуться к своей семье.

1350
01:14:45,485 --> 01:14:47,118
- Я думаю, мы оба.

1351
01:14:47,120 --> 01:14:52,125
(воодушевляющая музыка продолжается)
(Кейт хрипит)

1352
01:14:53,317 --> 01:14:54,976
Вот и все.
(Кейт ворчит)

1353
01:14:54,978 --> 01:14:58,897
Вот и все.
(Кейт кашляет)

1354
01:14:58,899 --> 01:14:59,733
Давай.

1355
01:15:01,175 --> 01:15:02,470
Время имеет важное значение.

1356
01:15:02,472 --> 01:15:05,612
(Грохот конструкции)

1357
01:15:05,614 --> 01:15:09,010
(Кейт хнычет)
(Марк ворчит)

1358
01:15:09,012 --> 01:15:14,011
(Кейт задыхается)
(структурирование грохота)

1359
01:15:14,013 --> 01:15:16,765
(драматическая музыка)

1360
01:15:20,098 --> 01:15:25,103
(напряженная музыка)
(щелканье существа)

1361
01:15:25,844 --> 01:15:30,849
(шаги стучат)
(щелканье существа)

1362
01:15:35,219 --> 01:15:40,224
(напряженная музыка)
(щелканье существа)

1363
01:15:45,298 --> 01:15:50,303
(существо рычит)
(напряженная музыка продолжается)

1364
01:15:53,059 --> 01:15:57,189
(Кейт задыхается)
(напряженная музыка)

1365
01:15:57,191 --> 01:15:59,943
(существо рычит)

1366
01:16:03,970 --> 01:16:08,975
(напряженная музыка)
(существо рычит)

1367
01:16:11,711 --> 01:16:16,716
(напряженная музыка продолжается)
(существо рычит)

1368
01:16:22,033 --> 01:16:26,725
(Кейт тяжело дышит)
(напряженная музыка)

1369
01:16:26,727 --> 01:16:29,230
(Марк ворчит)

1370
01:16:34,225 --> 01:16:35,998
Сейчас или никогда.

1371
01:16:36,000 --> 01:16:37,069
Нам пора идти.

1372
01:16:37,071 --> 01:16:40,408
(напряженная музыка продолжается)

1373
01:16:46,650 --> 01:16:49,986
(напряженная музыка продолжается)

1374
01:16:56,615 --> 01:16:59,440
(щелканье существа)

1375
01:16:59,442 --> 01:17:04,447
(жертва кричит)
(щелканье существа)

1376
01:17:09,623 --> 01:17:14,628
(напряженная музыка продолжается)
(жертва продолжает кричать)

1377
01:17:19,666 --> 01:17:23,002
(напряженная музыка продолжается)

1378
01:17:29,749 --> 01:17:33,227
(напряженная музыка продолжается)

1379
01:17:33,229 --> 01:17:36,982
(Кейт кашляет и хрипит)

1380
01:17:42,676 --> 01:17:45,769
(напряженная музыка продолжается)

1381
01:17:45,771 --> 01:17:47,873
Почти там. Вы поняли.

1382
01:17:47,875 --> 01:17:49,615
Вот и все. Вот и все.

1383
01:17:49,617 --> 01:17:52,953
(напряженная музыка продолжается)

1384
01:17:56,450 --> 01:18:01,168
(Кейт задыхается)
(щелканье существа)

1385
01:18:01,170 --> 01:18:06,175
(Кейт кашляет)
(напряженная музыка продолжается)

1386
01:18:10,576 --> 01:18:12,797
(напряженная музыка продолжается)

1387
01:18:12,799 --> 01:18:15,811
(щелканье существа)

1388
01:18:15,813 --> 01:18:18,316
(Марк ворчит)

1389
01:18:23,268 --> 01:18:28,273
(напряженная музыка продолжается)
(щелканье существа)

1390
01:18:29,411 --> 01:18:34,416
(Марк задыхается)
(напряженная музыка продолжается)

1391
01:18:38,794 --> 01:18:43,799
(Марк тяжело дышит)
(напряженная музыка продолжается)

1392
01:18:45,410 --> 01:18:47,329
Сделал это. Справилась, Кейт.

1393
01:18:48,416 --> 01:18:51,135
Мы сделали это. Мы сделали это.

1394
01:18:51,137 --> 01:18:52,806
Все в порядке. Пойдем.

1395
01:18:54,037 --> 01:18:56,122
Пойдем. Пойдем, Кейт.

1396
01:18:58,904 --> 01:19:00,323
Ну давай же. Проснуться.

1397
01:19:01,935 --> 01:19:02,767
Пойдем.

1398
01:19:02,769 --> 01:19:05,062
(напряженная музыка)

1399
01:19:05,064 --> 01:19:05,898
Кейт?

1400
01:19:07,022 --> 01:19:09,984
(конструкция слабо грохочет)

1401
01:19:09,986 --> 01:19:10,820
Кейт?

1402
01:19:13,076 --> 01:19:14,328
Кейт, пойдем.

1403
01:19:16,632 --> 01:19:17,466
Кейт.

1404
01:19:19,755 --> 01:19:20,589
Кейт.

1405
01:19:24,187 --> 01:19:25,021
Кейт.

1406
01:19:28,079 --> 01:19:28,913
Кейт.

1407
01:19:30,004 --> 01:19:33,675
(конструкция слабо грохочет)

1408
01:19:35,057 --> 01:19:35,891
Кейт.

1409
01:19:37,127 --> 01:19:39,713
(мрачная музыка)

1410
01:19:41,893 --> 01:19:42,727
Нет.

1411
01:19:45,647 --> 01:19:48,243
(конструкция слабо грохочет)
Нет, нет.

1412
01:19:48,245 --> 01:19:49,183
Нет. Нет.

1413
01:19:49,185 --> 01:19:50,017
Кейт.

1414
01:19:50,019 --> 01:19:52,739
(ворчит) Нет.

1415
01:19:52,741 --> 01:19:53,575
Нет.

1416
01:19:54,458 --> 01:19:55,292
Кейт.

1417
01:19:56,429 --> 01:19:57,260
Кейт.

1418
01:19:57,262 --> 01:20:02,267
(рычание существа)
(мрачная музыка продолжается)

1419
01:20:03,355 --> 01:20:04,943
(Марк кашляет)

1420
01:20:04,945 --> 01:20:07,448
(Марк ворчит)

1421
01:20:08,585 --> 01:20:09,503
Черт возьми.

1422
01:20:10,757 --> 01:20:14,177
(мрачная музыка продолжается)

1423
01:20:17,071 --> 01:20:20,492
(Марк тяжело дышит)

1424
01:20:21,842 --> 01:20:22,967
Ой, мне очень жаль.

1425
01:20:22,969 --> 01:20:27,974
(структура грохочет)
(мрачная музыка продолжается)

1426
01:20:30,666 --> 01:20:31,500
О черт.

1427
01:20:32,850 --> 01:20:36,933
(мрачная музыка продолжается)

1428
01:20:36,935 --> 01:20:37,769
Хорошо.

1429
01:20:42,881 --> 01:20:46,301
(мрачная музыка продолжается)

1430
01:20:48,500 --> 01:20:53,505
(Марк ворчит)
(мрачная музыка продолжается)

1431
01:20:54,535 --> 01:20:57,538
(структура грохочет)

1432
01:21:02,177 --> 01:21:07,139
(Марк ворчит)
(мрачная музыка продолжается)

1433
01:21:07,141 --> 01:21:10,944
(структура грохочет)

1434
01:21:10,946 --> 01:21:15,951
(Марк ворчит)
(мрачная музыка продолжается)

1435
01:21:20,481 --> 01:21:23,652
(Марк ворчит)
(мрачная музыка продолжается)

1436
01:21:23,654 --> 01:21:28,659
(щелканье существа)
(напряженная музыка)

1437
01:21:32,956 --> 01:21:37,961
(драматическая музыка)
(существа щелкают)

1438
01:21:42,954 --> 01:21:46,541
(драматичная музыка продолжается)

1439
01:21:50,782 --> 01:21:52,617
♪ Ох ♪

1440
01:21:54,590 --> 01:21:56,906
(Марк ворчит)
(мрачная музыка)

1441
01:21:56,908 --> 01:22:01,913
♪ Ох ♪

1442
01:22:03,149 --> 01:22:08,154
♪ Ох ♪

1443
01:22:09,197 --> 01:22:14,202
♪ Ох ♪

1444
01:22:16,407 --> 01:22:18,743
♪ Ох ♪

1445
01:22:18,745 --> 01:22:21,581
(существо рычит)

1446
01:22:22,992 --> 01:22:27,997
♪ Ох ♪

1447
01:22:30,586 --> 01:22:32,420
♪ Ох ♪

1448
01:22:37,174 --> 01:22:40,177
(структура грохочет)

1449
01:22:42,540 --> 01:22:46,706
♪ Ох ♪

1450
01:22:46,708 --> 01:22:50,081
♪ Ах ♪

1451
01:22:50,083 --> 01:22:55,088
♪ Ах ♪

1452
01:22:55,332 --> 01:23:00,337
♪ Ах ♪

1453
01:23:02,651 --> 01:23:07,656
♪ Ах ♪

1454
01:23:09,116 --> 01:23:14,121
♪ Ах ♪

1455
01:23:14,502 --> 01:23:19,507
♪ Ах ♪

1456
01:23:20,645 --> 01:23:25,650
♪ Ах ♪

1457
01:23:27,626 --> 01:23:29,377
♪ Ах ♪

1458
01:23:33,920 --> 01:23:36,923
(структура грохочет)

1459
01:23:40,298 --> 01:23:45,303
♪ Ах ♪

1460
01:23:46,508 --> 01:23:51,513
♪ Ах ♪

1461
01:23:52,495 --> 01:23:57,500
♪ Ах ♪

1462
01:23:59,289 --> 01:24:04,294
♪ Ах ♪

1463
01:24:06,233 --> 01:24:11,238
♪ Ах ♪

1464
01:24:13,019 --> 01:24:18,024
♪ Ах ♪

1465
01:24:19,578 --> 01:24:24,583
♪ Ах ♪

1466
01:24:26,042 --> 01:24:27,794
♪ Ах ♪

1467
01:24:31,722 --> 01:24:33,661
(Марк ворчит)

1468
01:24:33,663 --> 01:24:38,668
(Марк тяжело дышит)
(каркает ворона)

1469
01:24:42,655 --> 01:24:47,576
(Марк задыхается)
(каркает ворона)

1470
01:24:53,456 --> 01:24:57,219
(Марк резко вздыхает)

1471
01:24:57,221 --> 01:24:59,556
(каркает ворона)

1472
01:25:01,063 --> 01:25:02,688
(Марк глубоко вдыхает)

1473
01:25:02,690 --> 01:25:07,695
(Марк кричит)
(каркает ворона)

1474
01:25:07,947 --> 01:25:09,205
- Черт.

1475
01:25:09,207 --> 01:25:11,793
(Марк задыхается)

1476
01:25:16,373 --> 01:25:18,276
(карканье вороны)

1477
01:25:18,278 --> 01:25:20,161
(Марк резко выдыхает)

1478
01:25:20,163 --> 01:25:22,694
(Марк тяжело дышит)

1479
01:25:22,696 --> 01:25:25,198
(карканье вороны)

1480
01:25:32,696 --> 01:25:36,116
(Марк тяжело дышит)

1481
01:25:37,446 --> 01:25:40,032
(щелкает телефон)

1482
01:25:40,914 --> 01:25:44,334
(Марк тяжело дышит)

1483
01:25:45,798 --> 01:25:48,203
Нет, потому что вы ее семья, верно?

1484
01:25:48,205 --> 01:25:50,028
Ты часть семьи, верно?

1485
01:25:50,030 --> 01:25:52,142
Время в школу. Время в школу.

1486
01:25:52,144 --> 01:25:53,777
- Привет, ребята.
- Привет, Лив.

1487
01:25:53,779 --> 01:25:54,858
- Мы играем.

1488
01:25:54,860 --> 01:25:57,891
- Мы находим все виды
здесь новые члены семьи.

1489
01:25:57,893 --> 01:25:59,775
Скуб. Теперь кто это?

1490
01:25:59,777 --> 01:26:00,906
Нам нужно назвать этого парня.

1491
01:26:00,908 --> 01:26:02,157
- Щенок.
- Щенок?

1492
01:26:02,159 --> 01:26:03,610
(Джессика визжит)

1493
01:26:03,612 --> 01:26:05,052
Это такое глупое имя.

1494
01:26:05,054 --> 01:26:06,866
Щенок.
(Джессика смеется)

1495
01:26:06,868 --> 01:26:09,183
Это забавное имя.
- Это щенок.

1496
01:26:09,185 --> 01:26:10,941
- Щенок. (смеется)

1497
01:26:10,943 --> 01:26:12,927
- Вот как у нас дела, Щенок?

1498
01:26:12,929 --> 01:26:14,536
Ой.
- Это щенок.

1499
01:26:14,538 --> 01:26:17,041
(карканье вороны)

1500
01:26:19,459 --> 01:26:24,464
(карканье вороны)
(структура грохочет)

1501
01:26:28,959 --> 01:26:29,793
- Ох.

1502
01:26:30,745 --> 01:26:34,142
(структура грохочет)

1503
01:26:34,144 --> 01:26:37,921
Кейт.

1504
01:26:37,923 --> 01:26:40,628
Кейт, жизнь, жизнь действительно прекрасна,

1505
01:26:44,710 --> 01:26:46,240
особенно с детьми.

1506
01:26:46,242 --> 01:26:48,828
(нежная музыка)

1507
01:26:53,440 --> 01:26:55,609
Они помогают увидеть так много.

1508
01:26:59,244 --> 01:27:01,486
Они помогают ценить жизнь.

1509
01:27:01,488 --> 01:27:04,909
(нежная музыка продолжается)

1510
01:27:09,214 --> 01:27:11,109
Они помогут вам увидеть это в новом свете,

1511
01:27:13,328 --> 01:27:18,333
строим из них крепости,
ходят на их бейсбольные матчи.

1512
01:27:18,496 --> 01:27:21,917
(нежная музыка продолжается)

1513
01:27:23,478 --> 01:27:26,110
Это хорошо. Это действительно хорошо.

1514
01:27:26,112 --> 01:27:30,617
(нежная музыка продолжается)
(конструкция слабо грохочет)

1515
01:27:30,619 --> 01:27:31,453
Кейт.

1516
01:27:32,577 --> 01:27:34,202
Кейт, я очень скучаю по своей жене.

1517
01:27:37,142 --> 01:27:38,196
Она лучшая.

1518
01:27:39,064 --> 01:27:40,418
Она лучшая.

1519
01:27:43,118 --> 01:27:47,574
Она не заслуживает того, чтобы оставаться одна сейчас.

1520
01:27:47,576 --> 01:27:50,997
(нежная музыка продолжается)

1521
01:27:53,745 --> 01:27:56,812
Я оставил ее.

1522
01:27:56,814 --> 01:27:58,128
Я оставил ее, Кейт.

1523
01:27:58,130 --> 01:28:01,550
(нежная музыка продолжается)

1524
01:28:03,298 --> 01:28:05,318
Я хочу их вернуть, Кейт.

1525
01:28:05,320 --> 01:28:07,913
Кейт. (ворчит)

1526
01:28:07,915 --> 01:28:08,973
Пожалуйста.

1527
01:28:08,975 --> 01:28:12,395
(нежная музыка продолжается)

1528
01:28:13,568 --> 01:28:15,680
Ты меня слышишь? Я хочу, чтобы они вернулись.

1529
01:28:17,067 --> 01:28:18,401
Я хочу, чтобы они вернулись.

1530
01:28:19,320 --> 01:28:20,654
Я хочу, чтобы они вернулись.

1531
01:28:21,799 --> 01:28:22,883
Мне очень жаль.

1532
01:28:24,123 --> 01:28:25,207
Так что, очень жаль.

1533
01:28:26,216 --> 01:28:29,363
(нежная музыка продолжается)

1534
01:28:29,365 --> 01:28:30,867
Лив, Майк, Джесси.

1535
01:28:35,549 --> 01:28:40,554
(щелкает пистолет)
(нежная музыка)

1536
01:28:42,204 --> 01:28:43,570
(щелкает пистолет)

1537
01:28:43,572 --> 01:28:46,075
(Марк ворчит)

1538
01:28:47,033 --> 01:28:52,038
(щелканье пистолетом)
(Марк ворчит)

1539
01:28:52,300 --> 01:28:53,718
Черт возьми, Кейт.

1540
01:28:55,118 --> 01:28:56,536
Черт возьми, Кейт.

1541
01:28:59,162 --> 01:29:00,496
Все это время.

1542
01:29:02,694 --> 01:29:03,526
Ну давай же.

1543
01:29:03,528 --> 01:29:07,352
(структура грохочет)
(Марк восклицает)

1544
01:29:07,354 --> 01:29:12,359
(Марк задыхается)
(напряженная музыка)

1545
01:29:13,480 --> 01:29:15,684
(звонит телефон)

1546
01:29:15,686 --> 01:29:18,272
(нежная музыка)

1547
01:29:24,859 --> 01:29:27,213
(звонок по телефону)
Давай, возьми.

1548
01:29:27,215 --> 01:29:28,047
Ну давай же.

1549
01:29:28,049 --> 01:29:28,900
- [Автоматический голос 2] Все строки
в настоящее время недоступны.

1550
01:29:28,902 --> 01:29:29,984
- Ну давай же.

1551
01:29:29,986 --> 01:29:31,437
(звонки телефона)
Давай, чувак.

1552
01:29:31,439 --> 01:29:33,916
Ну давай же.
- Марк, где ты?

1553
01:29:33,918 --> 01:29:37,620
Эти вещи приходят
из-под земли

1554
01:29:37,622 --> 01:29:38,882
и они говорят, что дневной свет,

1555
01:29:38,884 --> 01:29:43,386
это заставляет их расти и
они становятся больше.

1556
01:29:43,388 --> 01:29:45,133
Мы так напуганы, Марк.

1557
01:29:46,001 --> 01:29:46,960
Я получил твое сообщение.

1558
01:29:46,962 --> 01:29:49,127
Я звонил тебе и звонил тебе.

1559
01:29:50,085 --> 01:29:51,945
Мы в подвале.

1560
01:29:51,947 --> 01:29:55,037
Если ты меня правильно слышишь
а теперь, пожалуйста, возвращайся домой.

1561
01:29:56,631 --> 01:30:01,303
Перестаньте винить себя за
все и просто прийти домой.

1562
01:30:02,397 --> 01:30:05,345
Ваша семья нуждается в вас

1563
01:30:05,347 --> 01:30:06,897
и ты мне нужен.

1564
01:30:06,899 --> 01:30:07,800
Я тебя люблю.

1565
01:30:07,802 --> 01:30:10,653
(нежная музыка)

1566
01:30:10,655 --> 01:30:11,573
- О, детка.

1567
01:30:13,224 --> 01:30:14,981
О, я люблю тебя.

1568
01:30:14,983 --> 01:30:16,234
О, я люблю тебя.

1569
01:30:17,626 --> 01:30:21,047
(нежная музыка продолжается)

1570
01:30:25,784 --> 01:30:27,871
(Марк ворчит)

1571
01:30:27,873 --> 01:30:28,707
Ну давай же.

1572
01:30:30,072 --> 01:30:35,077
(Марк задыхается)
(нежная музыка продолжается)

1573
01:30:39,434 --> 01:30:42,854
(нежная музыка продолжается)

1574
01:30:49,462 --> 01:30:52,882
(нежная музыка продолжается)

1575
01:30:59,424 --> 01:31:02,844
(нежная музыка продолжается)

1576
01:31:09,451 --> 01:31:12,371
(триумфальная музыка)

1577
01:31:14,032 --> 01:31:15,450
Да, да, да.

1578
01:31:17,299 --> 01:31:20,468
Да, да, да.

1579
01:31:20,470 --> 01:31:24,224
(торжествующая музыка продолжается)

1580
01:31:30,500 --> 01:31:34,254
(торжествующая музыка продолжается)

1581
01:31:40,559 --> 01:31:44,313
(торжествующая музыка продолжается)

1582
01:31:50,536 --> 01:31:54,290
(торжествующая музыка продолжается)

1583
01:31:55,127 --> 01:31:59,139
(сигнал тревоги)
(существо рычит)

1584
01:31:59,141 --> 01:32:04,146
(напряженная музыка)
(сигнал тревоги продолжается)

1585
01:32:08,562 --> 01:32:13,567
(сигнал тревоги продолжается)
(рычание существа)

1586
01:32:14,960 --> 01:32:17,020
(сигнал тревоги продолжается)
(щелканье существа)

1587
01:32:17,022 --> 01:32:22,027
(телефон хрустит)
(существо рычит)

1588
01:32:26,827 --> 01:32:31,832
(существо хрустнет)
(напряженная музыка продолжается)

1589
01:32:33,761 --> 01:32:38,766
(существо рычит)
(напряженная музыка продолжается)

1590
01:32:41,624 --> 01:32:46,629
(напряженная музыка)
(щелканье существа)

1591
01:32:51,576 --> 01:32:54,912
(напряженная музыка продолжается)

1592
01:33:01,624 --> 01:33:04,960
(напряженная музыка продолжается)

1593
01:33:06,141 --> 01:33:11,146
(Марк ворчит)
(напряженная музыка продолжается)

1594
01:33:14,753 --> 01:33:17,756
(структура грохочет)

1595
01:33:19,462 --> 01:33:24,467
(Маркс кричит)
(напряженная музыка)

1596
01:33:29,422 --> 01:33:33,288
(напряженная музыка продолжается)

1597
01:33:33,290 --> 01:33:36,293
(структура грохочет)

1598
01:33:39,975 --> 01:33:44,980
(напряженная музыка продолжается)
(Марк ворчит)

1599
01:33:49,684 --> 01:33:53,020
(напряженная музыка продолжается)

1600
01:33:59,573 --> 01:34:04,578
(напряженная музыка продолжается)
(Марк ворчит)

1601
01:34:06,528 --> 01:34:10,922
(напряженная музыка продолжается)
(щелканье существа)

1602
01:34:10,924 --> 01:34:11,758
Черт.

1603
01:34:13,758 --> 01:34:14,590
(напряженная музыка продолжается)
(щелканье существа)

1604
01:34:14,592 --> 01:34:16,554
(существо вскрикивает)
(Марк кричит)

1605
01:34:16,556 --> 01:34:17,463
Боже.

1606
01:34:17,465 --> 01:34:21,995
(существо рычит)
(Марк кричит)

1607
01:34:21,997 --> 01:34:25,245
(Марк кричит)

1608
01:34:25,247 --> 01:34:30,252
(существо шипит)
(напряженная музыка)

1609
01:34:31,533 --> 01:34:32,923
(щелканье существа)
(напряженная музыка продолжается)

1610
01:34:32,925 --> 01:34:35,607
(Марк кричит)
(существо вскрикивает)

1611
01:34:35,609 --> 01:34:37,953
(интенсивная музыка)

1612
01:34:37,955 --> 01:34:40,708
(существо рычит)

1613
01:34:42,972 --> 01:34:44,774
(Марк кричит)
(интенсивная музыка продолжается)

1614
01:34:44,776 --> 01:34:46,879
(существо рычит)

1615
01:34:46,881 --> 01:34:48,226
(Марк кричит)

1616
01:34:48,228 --> 01:34:49,059
Давай.

1617
01:34:49,061 --> 01:34:50,083
Приди и возьми.

1618
01:34:50,085 --> 01:34:51,417
Приди и возьми это, ублюдок.

1619
01:34:51,419 --> 01:34:54,960
(урчание существа)
(интенсивная музыка продолжается)

1620
01:34:54,962 --> 01:34:59,967
(Марк кричит)
(существо рычит)

1621
01:35:03,333 --> 01:35:08,338
(существо вскрикивает)
(драматическая музыка)

1622
01:35:15,347 --> 01:35:20,352
(Марк задыхается)
(напряженная музыка)

1623
01:35:22,567 --> 01:35:27,572
(Марк ворчит)
(воодушевляющая музыка)

1624
01:35:28,502 --> 01:35:30,837
- Папа.
- Пожалуйста, возвращайся домой.

1625
01:35:32,043 --> 01:35:35,693
- Мы тебя любим.
- Ваша семья нуждается в вас.

1626
01:35:35,695 --> 01:35:37,897
- Ну давай же.
(Джессика смеется)

1627
01:35:37,899 --> 01:35:39,417
- [Лив] Я люблю тебя.

1628
01:35:39,419 --> 01:35:44,424
(воодушевляющая музыка продолжается)
(Марк ворчит)

1629
01:35:48,817 --> 01:35:52,488
(воодушевляющая музыка продолжается)

1630
01:35:54,070 --> 01:35:55,566
- О Боже.

1631
01:35:55,568 --> 01:35:56,660
Ну давай же.

1632
01:35:56,662 --> 01:36:01,667
(Марк задыхается)
(воодушевляющая музыка продолжается)

1633
01:36:03,321 --> 01:36:05,906
(нежная музыка)

1634
01:36:09,887 --> 01:36:12,390
(напряженная музыка)

1635
01:36:13,794 --> 01:36:15,546
♪ Ах ♪

1636
01:36:16,766 --> 01:36:21,771
- Черт.
(Грохот конструкции)

1637
01:36:22,489 --> 01:36:26,913
(гремят взрывы)
(напряженная музыка)

1638
01:36:26,915 --> 01:36:29,585
(интенсивная музыка)

1639
01:36:35,486 --> 01:36:38,238
(существо рычит)

1640
01:36:43,221 --> 01:36:46,224
(оптимистичная рок-музыка)

1641
01:36:52,903 --> 01:36:56,740
(продолжается оптимистичная рок-музыка)

1642
01:37:00,626 --> 01:37:05,631
♪ Отправил вам сообщение
в бутылке вчера ♪

1643
01:37:07,302 --> 01:37:12,307
♪ Извинения приняты временно ♪

1644
01:37:14,007 --> 01:37:16,526
♪ Назовите это искушением ♪

1645
01:37:16,528 --> 01:37:20,764
♪ В любом случае, я думаю о тебе ♪

1646
01:37:20,766 --> 01:37:25,771
♪ Я пойду за тобой в
глубина каждой лжи ♪

1647
01:37:27,606 --> 01:37:30,833
♪ Отложи то, что ты построил ♪

1648
01:37:30,835 --> 01:37:34,488
♪ Я знаю, что ты меня утопил ♪

1649
01:37:34,490 --> 01:37:35,819
♪ Разбей мне сердце ♪

1650
01:37:35,821 --> 01:37:37,739
♪ Я всего лишь придурок ♪

1651
01:37:37,741 --> 01:37:41,163
♪ В конце концов, я усвоил урок ♪

1652
01:37:41,165 --> 01:37:43,165
♪ Нет, ох, ох ♪

1653
01:37:43,167 --> 01:37:47,078
♪ Твоё сердце каменное ♪

1654
01:37:47,080 --> 01:37:49,299
♪ Ты такой холодный ♪
♪ Разбей мне сердце ♪

1655
01:37:49,301 --> 01:37:51,272
♪ Я всего лишь придурок ♪

1656
01:37:51,274 --> 01:37:54,665
♪ В конце концов, я усвоил урок ♪

1657
01:37:54,667 --> 01:37:56,587
♪ Нет, ох, ох ♪

1658
01:37:56,589 --> 01:38:00,503
♪ Твоё сердце каменное ♪

1659
01:38:00,505 --> 01:38:03,145
♪ Ты такой холодный ♪

1660
01:38:03,147 --> 01:38:06,984
(продолжается оптимистичная рок-музыка)

1661
01:38:12,797 --> 01:38:16,634
(продолжается оптимистичная рок-музыка)

1662
01:38:22,579 --> 01:38:25,324
(продолжается оптимистичная рок-музыка)

1663
01:38:25,326 --> 01:38:27,506
♪ Дорогое удушье ♪

1664
01:38:27,508 --> 01:38:31,803
♪ В конце концов, ты чувствуешь то же самое ♪

1665
01:38:31,805 --> 01:38:33,853
♪ На расстоянии миллиона миль ♪

1666
01:38:33,855 --> 01:38:38,610
♪ Но глубоко внутри мы можем общаться ♪

1667
01:38:38,612 --> 01:38:43,617
♪ Дай мне второй шанс
чтобы ты был на моей стороне ♪

1668
01:38:45,378 --> 01:38:47,024
♪ Я не могу устоять ♪

1669
01:38:47,026 --> 01:38:48,828
♪ Ты не сдашься ♪

1670
01:38:48,830 --> 01:38:52,162
♪ Кричи ещё раз ♪

1671
01:38:52,164 --> 01:38:55,415
♪ Отложи то, что ты построил ♪

1672
01:38:55,417 --> 01:38:59,027
♪ Я знаю, что ты меня утопил ♪

1673
01:38:59,029 --> 01:39:00,227
♪ Разбей мне сердце ♪

1674
01:39:00,229 --> 01:39:02,302
♪ Я всего лишь придурок ♪

1675
01:39:02,304 --> 01:39:05,728
♪ В конце концов, я усвоил урок ♪

1676
01:39:05,730 --> 01:39:07,698
♪ Нет, ох, ох ♪

1677
01:39:07,700 --> 01:39:11,617
♪ Твоё сердце каменное ♪

1678
01:39:11,619 --> 01:39:13,734
♪ Ты такой холодный ♪
♪ Разбей мне сердце ♪

1679
01:39:13,736 --> 01:39:15,786
♪ Я всего лишь придурок ♪

1680
01:39:15,788 --> 01:39:19,221
♪ В конце концов, я усвоил урок ♪

1681
01:39:19,223 --> 01:39:21,124
♪ Нет, ох, ох ♪

1682
01:39:21,126 --> 01:39:25,078
♪ Твоё сердце каменное ♪

1683
01:39:25,080 --> 01:39:27,830
♪ Ты такой холодный ♪

1684
01:39:27,832 --> 01:39:31,669
(продолжается оптимистичная рок-музыка)

1685
01:39:37,068 --> 01:39:40,905
(продолжается оптимистичная рок-музыка)

1686
01:39:46,979 --> 01:39:49,148
(молчание)

1687
01:39:56,920 --> 01:39:59,089
(молчание)

1688
01:40:00,614 --> 01:40:03,366
(логотип потрескивает)

1689
01:40:04,893 --> 01:40:07,259
(логотип разбивается)

1690
01:40:07,261 --> 01:40:09,764
(напряженная музыка)

1691
01:40:11,174 --> 01:40:13,760
(яркая музыка)

1692
01:40:20,223 --> 01:40:21,892
(молчание)